Lansăm pe 1 decembrie
Desene dublate în română. Fără „Mami, ce zice?”
Pentru copiii care nu știu engleză și nu citesc încă subtitrarea. De la 5,99 € pe lună.
Lasă-ți adresa de e-mail. Îți scriem la lansare și primești 1 oră de test gratuit. Merge în Chrome, pe calculator.
Funcționează unde deja urmărești filme
Trage de buton și vezi diferența.
Același desen, aceeași canapea. Se schimbă doar cine înțelege povestea.
Subtitrarea nu ajută la 6 ani
Cere un copil care citește repede și se uită la imagine în același timp. Până atunci, ori îi traduci tot desenul, ori îl închide după zece minute.
Se schimbă doar vocile
Melodiile, efectele și zgomotele rămân ale desenului. Nu aștepți să apară o variantă dublată, pentru că dublajul se face în timp ce rulează.
Pe ecranul mare
Deschizi desenul în Chrome, pe calculator, și pornești dubidu. Conectezi laptopul la televizor cu HDMI sau trimiți tab-ul pe ecran.
Vocile sunt generate automat. La un desen nou, stai lângă copil primele minute, pentru că pot apărea greșeli de traducere sau de pronunție. Dacă desenul are dublaj oficial în română, alege-l din meniul de audio. Deocamdată dubidu nu merge pe tabletă sau pe telefon.
Întrebări despre desene dublate
De la ce vârstă e util dubidu?
Pentru orice copil care nu știe engleză și nu citește încă destul de repede ca să urmărească subtitrarea. Vârsta potrivită pentru fiecare desen rămâne alegerea ta.
Merge pe tabletă sau pe telefon?
Deocamdată nu. Începem cu Chrome pe calculator, iar telefonul și tableta urmează.
Cum văd desenele pe televizor?
Conectezi laptopul la televizor cu un cablu HDMI sau trimiți tab-ul pe ecran din Chrome.
Merge și cu desene de pe YouTube?
Da, YouTube e una dintre platformele pe care l-am testat în beta, alături de Netflix.
Pot avea încredere în traducere?
Vocile și traducerea sunt automate, deci pot apărea greșeli. La un desen nou, uită-te împreună cu copilul la primele minute.
Actualizat la
Filme mari, fără dublaj în română
Poveștile pe care le-ai iubit tu. Acum le înțelege și copilul tău.
Audio: EnglishStăpânul inelelor
Audio: EnglishHarry Potter
Audio: EnglishPirații din Caraibe
Audio: EnglishSintel
Audio: EnglishÎnapoi în viitor
Audio: EnglishTitanic
Audio: EnglishVânătorii de fantome
Audio: EnglishIndiana Jones
Audio: EnglishTears of SteelDesene animate care vorbesc doar engleză
Până acum.
Audio: EnglishBig Buck Bunny
Audio: EnglishCaminandes: Llamigos
Audio: EnglishWing It!
Audio: EnglishCaminandes: Gran Dillama
Audio: EnglishCoffee Run
Audio: EnglishBig Buck Bunny: Pasărea
Audio: EnglishSpring
Audio: EnglishElephants Dream
Audio: EnglishCosmos Laundromat
Audio: EnglishSprite Fright
Audio: EnglishCaminandes: Llama Drama
Ana are 6 ani. Filmul e în engleză.
Nu știe engleză și nu citește încă destul de repede ca să prindă subtitrarea. Așa că se uită la tine.
„Mami, ce zice?”
Ori îi traduci tu tot filmul, ori îl închide după zece minute. Știi scena.
Acum înțelege singură.
Personajele vorbesc românește, iar tu ai, în sfârșit, o seară liniștită.
Ascultă cum sunăApasă pe dubidu și ascultă diferența.
Pornește scena, apoi apasă butonul dubidu din colțul playerului. Replicile trec în română chiar în timp ce scena rulează.
Tot ce contează pentru seara de film
Pe orice platformă
Folosești abonamentele pe care le ai deja. dubidu e gândit pentru orice film deschis în Chrome.
și oricare altul
În timp real
Filmul merge normal, replicile vin în română pe loc.
Un singur clic
Fără setări complicate. Apeși și gata.
dubiduecrane deodată
Fiecare copil la filmul lui, cu planul Maxi.
Coloana sonoră originală
Muzica rămâne a filmului
Schimbăm doar vocile. Muzica și efectele rămân cum le-au gândit creatorii.
Voci pentru fiecare personaj
Fiecare personaj, cu vocea lui
Pisica nu sună ca robotul. Fiecare personaj are vocea lui.
Plătești cât te uiți
Fără perioadă minimă. Schimbi planul sau renunți oricând. Dacă te înscrii acum, prima oră e gratuită.
~0,86 € pe film
- 1 ecran deodată
- Toate platformele
- Dublaj în timp real
~0,77 € pe film
- 2 ecrane deodată
- Toate platformele
- Dublaj în timp real
- Voci diferite pentru personaje
~0,56 € pe film
- 4 ecrane deodată
- Toate platformele
- Dublaj în timp real
- Voci diferite pentru personaje
Compară planurile în detaliu
| Start | Familie | Maxi | |
|---|---|---|---|
| Preț pe lună | 5,99 € | 9,99 € | 14,99 € |
| Ore de dublaj pe lună | 10 | 20 | 40 |
| Filme, aproximativ | 7 | 13 | 27 |
| Ecrane în același timp | 1 | 2 | 4 |
| Toate platformele | |||
| Dublaj în timp real | |||
| Voci diferite pentru personaje | — | ||
| Anulezi oricând |
Ce ne întreabă părinții
Scrie-ne și îți răspundem în cel mult o zi lucrătoare.
Scrie-ne →dubidu dublează în română, în timp real, filmele și desenele animate care nu au variantă în română. Copiii aud personajele vorbind pe limba lor și înțeleg filmul singuri.
Natural, cu voci diferite pentru personaje. Bufnița înțeleaptă nu sună ca vulpița neastâmpărată, iar replicile vin cu intonația potrivită scenei.
Da. dubidu schimbă doar vocile. Muzica, efectele și zgomotele de fundal rămân ale filmului, ca seara de film să sune ca la cinema.
În câteva secunde de la apăsarea butonului. Apoi ține pasul cu filmul până la final.
E gândit pentru Netflix, Disney+, HBO Max, Prime Video, YouTube, Apple TV+, SkyShowtime și alte site-uri cu filme deschise în Chrome. În beta l-am testat deocamdată pe Netflix și YouTube; pe celelalte le verificăm înainte de lansare.
Nu. Folosești conturile și abonamentele pe care le ai deja. dubidu doar dublează ce rulează în browserul tău.
dubidu rulează în Chrome, pe calculator. Ca să vezi filmul pe televizor, conectezi laptopul la TV cu un cablu HDMI sau trimiți tab-ul pe ecran din Chrome.
Deocamdată nu. Începem cu Chrome pe calculator, iar telefonul și tableta urmează.
Îți lași adresa de e-mail pe această pagină. La lansare îți scriem, îți faci cont și ai o oră de dublaj gratuită.
Start la 5,99 €, Familie la 9,99 € și Maxi la 14,99 € pe lună. Diferă prin câte ore de dublaj ai în fiecare lună și pe câte ecrane te uiți în același timp.
Filmul merge mai departe în original. Poți trece oricând pe un plan mai mare, iar orele se reînnoiesc la începutul fiecărei luni. Nu plătești nimic în plus fără să știi.
Da. Nu există contract și nici perioadă minimă. Anulezi din cont, cu un clic.
Da, în orice moment, din cont. Diferența de preț se calculează automat.
Da. dubidu e gândit pentru copiii care nu știu încă engleză sau nu citesc destul de repede subtitrarea. Tu alegi filmul, dubidu îl face pe înțelesul lui.
Da. Instalezi extensia pe câte calculatoare vrei. Planul stabilește doar pe câte ecrane te uiți în același timp.
Începem cu româna. Urmează și alte limbi, în ordinea în care ni le cereți.
Următoarea seară de film poate fi în română.
Îți scriem la lansare și primești 1 oră de test gratuit.