Netflix are subtitrare în română la 84% din filme. Dublaj, la 5%

Netflix România are 5.466 de filme. 4.595 dintre ele au subtitrare în română. Doar 297 au și dublaj. Cifrele sunt din 3 noiembrie 2026, când am trecut prin tot catalogul.

Deci aproape orice film e tradus. Doar că în scris.

De ce subtitrare și nu dublaj

Răspunsul e mai ales de bani. O subtitrare o face un traducător. Un dublaj cere traducere adaptată pe buze, actori, studio, regizor de dublaj și mixaj. Pentru o țară mare costul se împarte la milioane de abonați, pentru una ca România mult mai puțin. Așa că se dublează ce se uită sigur copiii, iar restul primește text.

Mai e și obiceiul. În România filmele străine au rulat de zeci de ani cu subtitrare, la televizor și la cinema. Mulți adulți nici nu și-ar dori altfel și au dreptate: vocea originală a unui actor contează. Doar că obiceiul ăsta a fost făcut pentru adulți.

Pe cine lasă pe dinafară

Pe copiii care nu citesc încă. Pe cei care citesc, dar încet: subtitrările pe care le-am măsurat merg cu 131-153 de cuvinte pe minut, iar un copil de clasa a IV-a citește cu voce tare în jur de 100. Pe bunicii care nu mai văd bine textul mic. Pe oricine vrea să audă filmul din bucătărie, cu ochii pe altceva.

Pentru toți aceștia, cele 4.595 de filme cu subtitrare sunt, practic, 297.

Ce poți face azi

Dacă ai copii mici, începe cu filmele dublate. Le-am strâns pe cele pentru copii într-o listă, iar în catalogul dubidu vezi la fiecare film dacă are dublaj pe platformă. Când lista se termină, și se termină repede, rămân trei variante: citești tu cu voce tare, lași copilul cu un film pe care nu-l înțelege sau încerci dubidu.

Noi am construit dubidu pentru a treia variantă. Vocile sunt generate automat, nu sunt actori, și uneori greșesc o pronunție. Dar copilul înțelege povestea, iar filmul rămâne filmul: cu muzica lui și cu efectele lui.