Представяне за инвеститори · декември 2026

Всеки филм, който детето избере, с глас, който то разбира.

dubidu превръща субтитрите на филм в стрийминг услуга в говорим диалог, на живо, на езика на детето. Едно кликване в Chrome, в услугите, за които семейството вече плаща. Старт в Румъния. Създадено за Европа.

Вижте как работи Вижте бизнеса

31 езикавече има в Dubnow, нашия собствен гласов двигател.

Под 1 центни струва един час дублаж на сървъри (оценка).

От 5,99 €на месец за семейство, без договор.

01Проблемът

Петък вечер. Филм, който цялото семейство иска да гледа. Един от тях не може да чете.

Ана е на шест години. Филмът тази вечер е на английски, с румънски субтитри.

Тя още не може да чете. Затова майка ѝ чете всяка реплика на глас, върху гласовете на актьорите, час и половина. Или избират нещо друго.

Стрийминг услугите дублират най-големите си хитове на най-големите езици. Когато един филм няма дублаж на езика на семейството, най-малкият зрител остава настрана. В страните, които субтитрират вместо да дублират, семействата с малки деца се сблъскват с това всяка седмица.

64%от 436 проверени от нас семейни заглавия в Netflix Румъния нямат аудио на румънски. Измерено от dubidu, броят се обновява на живо.

Какво вижда Ана

Un prieten scump? Un suflet pereche?

02Решението, на живо

Една сцена. 17 езика. Създадена, докато гледате.

Изберете език. Dubnow създава от нулата всеки глас в тази сцена, сега, във вашия браузър, и го пуска върху оригиналната музика и звук. Нищо не е записано предварително и не участва никакъв сървър.

Изберете език, за да започнете. Първия път браузърът изтегля Dubnow (398 MB, еднократно).

Двигателят стартира за—

Първият глас готов за—

Цялата сцена готова за—

Озвучени реплики—

Времената се измерват във вашия браузър. Двигателят се изтегля от Hugging Face при първото кликване и остава в браузъра; след това работи на видеокартата или, ако няма такава, на процесора. Най-бързо е в Chrome или Edge на компютър. В продукта репликите идват от субтитрите на екрана; тук са въведени ръчно. Sintel © Blender Foundation, CC BY 3.0.

03Технология

Четири стъпки, няколко секунди преди сцената. Върху собствен двигател.

Без студио, без такси за AI на минута. dubidu само чете, разпределя ролите, говори и миксира, за всеки филм, който семейството отвори.

СТЪПКА 1

Чете

Разширението за Chrome взема следващите редове субтитри от филма, който семейството гледа.

СТЪПКА 2

Разпределя

Всяка реплика получава говорещ: кой говори, дете или възрастен, с какъв глас. Популярните филми имат предварително подготвен състав.

СТЪПКА 3

Говори

Dubnow, нашият двигател, превръща всяка реплика в глас на обикновен сървър, по-бързо, отколкото тече сцената.

СТЪПКА 4

Миксира

Гласът звучи в точния момент. Оригиналният диалог затихва; музиката и ефектите остават.

Състав за всеки филм

Героите запазват гласа си от първата до последната реплика, за да може детето да следи кой говори.

Sintelмлада жена · топъл, ясен глас

Пазачътвъзрастен мъж · дълбок, бавен глас

Разказвачвъзрастен · спокоен, равен глас

По-бързо от филма

За една секунда реч Dubnow се нуждае от около една трета от секундата на четири обикновени нишки на процесора. В браузъра е още по-бързо.

Репликата, както е изговорена1,00 s

Dubnow на CPU сървър0,35 s

Dubnow в Chrome (WebGPU)0,20 s

Измерено на един компютър (Intel i7-6700K, Radeon RX 570), 30 октомври 2026 г.

езика, един модел

Новият пазар изисква гласове и няколко правила за произношение, а не нов двигател.

семейства на един сървър

гледат едновременно в симулиран тест за натоварване, без нито една закъсняла реплика. Сървърите се включват и изключват според търсенето.

такси на минута за глас

Използваме собствен двигател, затова цената на един дублиран час не зависи от ценоразписа на доставчик.

гласа днес

Създадени от нас. Гласове, записани с актьори в нашето студийно приложение, са в процес на изработка.

Езиците, на които Dubnow говори днес: 31

Всички работят на един модел; няма отделен модел за всеки език. Румънският е настроен на слух, със собствени правила за писане. Останалите работят така, както моделът е публикуван, и преди старт трябва да бъдат проверени от носители на езика.

Европа · 25

bgБългарски
csČeština
daDansk
deDeutsch
elΕλληνικά
enEnglish
esEspañol
etEesti
fiSuomi
frFrançais
hrHrvatski
huMagyar
itItaliano
ltLietuvių
lvLatviešu
nlNederlands
plPolski
ptPortuguês
roRomână
ruРусский
skSlovenčina
slSlovenščina
svSvenska
trTürkçe
ukУкраїнська

Извън Европа · 6

arالعربية
hiहिन्दी
idBahasa Indonesia
ja日本語
ko한국어
viTiếng Việt

в демото по-горе

04Бизнес

Семействата плащат всеки месец. Почти всичко остава.

Три плана, според часовете дублаж на месец. След таксите за карти, данъка и сървърите над девет от всеки десет евро остават в бизнеса, дори ако семейството използва всички часове от плана.

Start

5,99 € / месец

10 часа дублаж · 1 екран

Остават 5,59 € (93%). Таксите за карти, данъкът и сървърите са 0,40 €.

Familie

9,99 € / месец

20 часа дублаж · 2 екрана

Остават 9,43 € (94%). Таксите за карти, данъкът и сървърите са 0,56 €.

Maxi

14,99 € / месец

40 часа дублаж · 4 екрана

Остават 14,18 € (95%). Таксите за карти, данъкът и сървърите са 0,81 €.

Ако толкова семейства се абонират за плана Start

1 000

Плъзнете, за да промените. Само най-евтиният план, най-предпазливият сценарий.

—приходи на месец

—приходи на година

—необходими сървъри

—остават всеки месец след разходите

Оценка: такси за карти 1,25% + 0,20 €, 1% данък върху дохода, един сървър за 79 € на месец на 120 семейства, 100 € на месец други текущи разходи. Преди заплати и маркетинг. Днес фирмата не е регистрирана по ДДС.

05Пазари

Румъния е първата страна. Двигателят вече покрива още 24.

Всяка нова страна използва същото разширение, същите сървъри и същото таксуване. Променят се езикът, гласовете и маркетингът. Изберете страна.

Старт, дек. 2026 След това: съседите със субтитри После: Северна Европа и Португалия По-късно: големите пазари с дублаж

41,2 милионадеца на 3–9 години в страните, чийто език говори Dubnow

12,9 милионаот техните семейства гледат стрийминг

28 € милионана година, ако 3 от 100 се абонират на началната цена

Горна граница по официална статистика (Евростат), не прогноза. Много популярни детски филми вече имат местен дублаж, така че реалният пазар са семействата и филмите без такъв. Източници и метод в края на страницата.

06Къде сме

Изградено, тествано, старт на 1 декември. Остават 20 дни.

0плащащи семейства

0 €месечни повтарящи се приходи

16семейства в списъка на чакащите

562семейни филма в нашия каталог на Netflix

Дек. 2026

Румъния

Старт, платена реклама, подготвени състави за най-гледаните семейни филми, гласове, записани с актьори.

2027

Съседите

България, Гърция, Хърватия, Словения, Словакия, Чехия, Унгария, Полша.

2027-2028

Север и Запад

Нидерландия, Белгия, северните страни, балтийските страни и Португалия.

Следва

Гласове в браузъра

Dubnow в Chrome: почти нулев разход за сървър на час и място за всеки език и всеки филм.

07Правни въпроси

Изградено да остане в рамките на румънското и европейското право. Открито за това, което още се проверява.

През ноември 2026 г. проверихме dubidu спрямо румънското авторско право, Гражданския кодекс, GDPR, румънския закон за неприкосновеността в електронните съобщения и Акта на ЕС за изкуствения интелект. Това е обобщението. Пълният анализ и становище на адвокат ще бъдат в data room.

Лична употреба, по искане на семейството

Абонатът пуска дублажа от своя профил, за своето домакинство. dubidu не излъчва и не публикува нищо.

Никакъв дублаж не се записва и не се споделя

Всеки глас се създава за един зрител, пази се в паметта само докато звучи и никога не се записва във файл или предлага на друг.

Никаква защита не се заобикаля

Разширението чете само текста на субтитрите, който плейърът вече показва. Никога не докосва криптирано видео или аудио.

Гласове със съгласие

Актьорите записват само по писмен договор, който посочва как ще се използва гласът им. Без такъв договор не копираме гласа на реален човек.

Малко данни, никога продавани

Пазим само необходимото за профил и плащане и не продаваме нищо за клиентите или за това, което гледат.

Готови за Акта за ИИ

Dubnow се използва по отворен лиценз, който позволява търговска употреба. Машинно четимото обозначаване на синтетичните гласове е в процес, преди крайния срок 2 декември 2026 г.

Отворени въпроси, с адвокат

Нито един от проверените закони не забранява това, което прави dubidu. Два въпроса още изискват становище на адвокат и предпочитаме да ги чуете от нас.

Временно техническо копие ли е гласът на живо?Нашата позиция е, че да, а законът позволява това при законно ползване. Съдът обаче може да го приеме като ново възпроизвеждане на текста на субтитрите.
Условията на самите стрийминг услугиТехните условия ограничават как абонатите използват приложенията им. Този договор е между абоната и услугата; ние открито казваме за търговския риск, на клиентите и на вас.

08Възможността

Изведете dubidu на следващия пазар, с основателя до вас по време на предаването.

Получавате

Разширението за Chrome и уеб платформата
Dubnow, гласовия двигател, и инструментите му
dubidu.net, марката, страницата в Chrome Web Store
Клиентите и абонаментите
Гласовете, договорите с актьорите, каталога с филми

Как

Продажба на активи
Част, платена при подписване
Част, обвързана с повтарящите се приходи след подписване
Платен преходен период с основателя

Добре е да знаете

Услугата разчита на това, че стрийминг платформите показват субтитри в браузъра.
Становище на адвокат за работата със субтитри ще бъде в data room.
Млад бизнес: стартът е на 1 декември 2026.

Поискайте достъп до data room Вижте демото отново

09Цената

Една цена, платена на три части. Голяма част от нея, след като бизнесът се докаже.

Купувачът плаща при подписване за вече спечелените приходи, а останалото, докато приходите продължават. Сумите изпращаме след NDA, заедно с историята от Stripe.

ЧАСТ 1

При подписване

Платима при прехвърлянето на активите, изчислена спрямо повтарящите се приходи, потвърдени в Stripe през месеците преди продажбата.

ЧАСТ 2

Earn-out за 12 месеца

Плаща се от ескроу сметка през първата година, докато месечните повтарящи се приходи се задържат на договореното ниво.

ЧАСТ 3

Платен преход

Четири до шест месеца от времето на основателя: двигателят, гласовете, сървърите, каталогът и всеки профил, предадени както трябва.

Исканата цена, трите части

Разпределението подлежи на обсъждане. Плащане чрез ескроу, като продажба на активи по румънското право.

Поискайте сумите

Източници и изчисления

По план: цена, разходи и марж

План	Часове	Цена	Такси за карти	Данък 1%	Сървъри*	Остава	Марж	С ДДС
Start	10	5,99 €	0,27 €	0,06 €	0,07 €	5,59 €	93,3%	75,9%
Familie	20	9,99 €	0,32 €	0,10 €	0,14 €	9,43 €	94,4%	77,0%
Maxi	40	14,99 €	0,39 €	0,15 €	0,27 €	14,18 €	94,6%	77,2%

* Използвани всички часове от плана, 0,0068 € на зрителски час: CPU сървър за 79 € на месец, споделен от около 16 зрители едновременно (оценка). Такси за карти: Stripe 1,25% + 0,20 €. Колона ДДС: след 21% ДДС. Плановете и цените се четат на живо от нашия админ панел.

Бизнес данни на живо

Плащащи абонати (Stripe, реален режим)	0
· Start	0
· Familie	0
· Maxi	0
Семейни профили	1
Приходи, последните 30 дни / общо	0,00 € / 0,00 €
Дублирани часове, последните 30 дни / общо	1,6 / 1,6
Всички текущи разходи, последните 30 дни (преди старта: разработка и тестове)	6,43 €
Филми с подготвен състав	0

Обновено 10 ное 2026, 05:24 UTC, на всеки 10 минути.

Пазари по държави

Държава	Деца 3–9	Стрийминг %	Традиция	Семейства	€/год. при 1%	€/год. при 3%	€/год. при 5%
Германия	5 622 212	66,7	дублаж	2 500 010	1 797 007 €	5 391 022 €	8 985 036 €
Франция	5 256 366	56,4	дублаж по телевизията, смесено в кината	1 974 641	1 419 372 €	4 258 116 €	7 096 860 €
Испания	2 869 426	76,0	дублаж	1 453 651	1 044 884 €	3 134 653 €	5 224 422 €
Турция	8 575 620	21,8	дублаж по телевизията, смесено в кината	1 247 467	896 679 €	2 690 038 €	4 483 396 €
Италия	3 171 009	55,7	дублаж	1 178 136	846 844 €	2 540 532 €	4 234 221 €
Полша	2 627 488	46,8	субтитри в кината, войсоувър по телевизията	819 601	589 129 €	1 767 388 €	2 945 646 €
Нидерландия	1 250 503	85,1	субтитри	709 702	510 134 €	1 530 401 €	2 550 669 €
Швеция	840 257	82,4	субтитри	461 637	331 825 €	995 474 €	1 659 123 €
Белгия	879 264	57,8	според езиковия регион	338 810	243 537 €	730 610 €	1 217 683 €
Чехия	821 201	58,1	дублаж по телевизията, смесено в кината	318 298	228 793 €	686 378 €	1 143 963 €
Дания	442 250	88,8	субтитри	261 724	188 127 €	564 382 €	940 636 €
Унгария	659 027	58,4	дублаж по телевизията, смесено в кината	256 713	184 525 €	553 576 €	922 627 €
Австрия	633 484	60,3	дублаж	254 829	183 171 €	549 513 €	915 855 €
Португалия	626 065	52,9	субтитри	220 834	158 735 €	476 206 €	793 677 €
Финландия	368 570	80,9	субтитри	198 880	142 955 €	428 865 €	714 775 €
Румъния	1 415 444	19,6	субтитри	184 857	132 875 €	398 626 €	664 376 €
Гърция	608 463	40,8	субтитри	165 705	119 109 €	357 326 €	595 544 €
Словакия	416 248	40,5	дублаж по телевизията, смесено в кината	112 331	80 744 €	242 231 €	403 718 €
Хърватия	245 993	51,3	субтитри	84 146	60 484 €	181 452 €	302 421 €
Литва	196 003	34,6	субтитри в кината, войсоувър по телевизията	45 277	32 545 €	97 635 €	162 726 €
Словения	143 026	44,5	субтитри	42 412	30 486 €	91 457 €	152 429 €
България	419 530	13,4	субтитри в кината, войсоувър по телевизията	37 618	27 040 €	81 119 €	135 199 €
Естония	103 680	45,9	предимно субтитри, частично войсоувър по телевизията	31 740	22 815 €	68 444 €	114 074 €
Латвия	138 570	27,7	субтитри в кината, войсоувър по телевизията	25 580	18 387 €	55 161 €	91 935 €
Украйна	2 917 432	—	—	—	—	—	—

Деца: Евростат demo_pjan, 1 януари 2025 г. Стрийминг: Евростат isoc_ci_ac_i 2024, хора от домакинства с деца, гледали платено видео по заявка през последните три месеца (дял на ползване, не брой абонаменти). Традиция: Media Consulting Group за Европейската комисия, 2011 г. (кино и телевизия). Семейства = деца ÷ 1,5 (допускане). Приходи = семейства × дял × 71,88 € на година.