Prezentacja dla inwestorów · grudzień 2026

Każdy film, który wybierze dziecko, głosem, który rozumie.

dubidu zamienia napisy filmu w serwisie streamingowym w mówiony dialog, na żywo, w języku dziecka. Jedno kliknięcie w Chrome, w serwisach, za które rodzina już płaci. Start w Rumunii. Zbudowane dla Europy.

Zobacz, jak działa Zobacz biznes

31 językówma już Dubnow, nasz własny silnik głosowy.

Poniżej 1 centatyle kosztuje nas godzina dubbingu na serwerach (szacunek).

Od 5,99 €miesięcznie za rodzinę, bez umowy.

01Problem

Piątkowy wieczór. Film, który cała rodzina chce obejrzeć. Jedno z nich nie umie czytać.

Ana ma sześć lat. Dzisiejszy film jest po angielsku, z rumuńskimi napisami.

Ona jeszcze nie umie czytać. Więc mama czyta na głos każdą kwestię, przez głosy aktorów, przez półtorej godziny. Albo wybierają coś innego.

Serwisy streamingowe dubbingują swoje największe hity na największe języki. Gdy film nie ma dubbingu w języku rodziny, najmłodszy widz zostaje z boku. W krajach, które stawiają na napisy zamiast dubbingu, rodziny z małymi dziećmi trafiają na to co tydzień.

64%z 436 sprawdzonych przez nas rodzinnych tytułów Netflix w Rumunii nie ma rumuńskiej ścieżki dźwiękowej. Pomiar dubidu, liczba na żywo.

Co widzi Ana

Un prieten scump? Un suflet pereche?

02Rozwiązanie, na żywo

Jedna scena. 17 języków. Generowana, gdy oglądasz.

Wybierz język. Dubnow tworzy od zera każdy głos tej sceny, teraz, w twojej przeglądarce, i odtwarza go na oryginalnej muzyce i dźwiękach. Nic nie jest nagrane wcześniej i żaden serwer nie bierze w tym udziału.

Wybierz język, aby zacząć. Za pierwszym razem przeglądarka pobiera Dubnow (398 MB, jednorazowo).

Silnik uruchomiony w—

Pierwszy głos gotowy w—

Cała scena gotowa w—

Wypowiedziane kwestie—

Czasy mierzone w twojej przeglądarce. Silnik pobiera się z Hugging Face przy pierwszym kliknięciu i zostaje w przeglądarce; potem działa na karcie graficznej, a gdy jej brak, na procesorze. Najszybciej w Chrome lub Edge na komputerze. W produkcie kwestie pochodzą z napisów na ekranie; tutaj są wpisane ręcznie. Sintel © Blender Foundation, CC BY 3.0.

03Technologia

Cztery kroki, kilka sekund przed sceną. Na własnym silniku.

Bez studia, bez opłat za minutę AI. dubidu samo czyta, obsadza role, mówi i miksuje, dla każdego filmu, który otworzy rodzina.

KROK 1

Czyta

Rozszerzenie Chrome pobiera kolejne linie napisów filmu, który ogląda rodzina.

KROK 2

Obsadza

Każda kwestia dostaje mówcę: kto mówi, dziecko czy dorosły, jakim głosem. Popularne filmy mają obsadę przygotowaną wcześniej.

KROK 3

Mówi

Dubnow, nasz silnik, zamienia każdą kwestię w głos na zwykłym serwerze, szybciej, niż toczy się scena.

KROK 4

Miksuje

Głos pojawia się we właściwym momencie. Oryginalny dialog cichnie; muzyka i efekty zostają.

Obsada dla każdego filmu

Postacie zachowują swój głos od pierwszej do ostatniej kwestii, więc dziecko wie, kto mówi.

Sintelmłoda kobieta · ciepły, czysty głos

Strażnik bramystarszy mężczyzna · niski, powolny głos

Narratordorosły · spokojny, równy głos

Szybciej niż film

Na sekundę mowy Dubnow potrzebuje około jednej trzeciej sekundy na czterech zwykłych wątkach procesora. W przeglądarce jest jeszcze szybciej.

Kwestia, tak jak brzmi1,00 s

Dubnow na serwerze CPU0,35 s

Dubnow w Chrome (WebGPU)0,20 s

Zmierzone na jednym komputerze (Intel i7-6700K, Radeon RX 570), 30 października 2026.

języków, jeden model

Nowy rynek wymaga głosów i kilku reguł wymowy, a nie nowego silnika.

rodzin na jednym serwerze

ogląda jednocześnie w symulowanym teście obciążenia, bez żadnej spóźnionej kwestii. Serwery włączają się i wyłączają zależnie od popytu.

opłat za minutę głosu

Używamy własnego silnika, więc koszt zdubbingowanej godziny nie zależy od cennika dostawcy.

głosów dziś

Zaprojektowane u nas. Głosy nagrywane z aktorami w naszej aplikacji studyjnej są w przygotowaniu.

31 języków, którymi Dubnow mówi dziś

Wszystkie działają na jednym modelu; nie ma osobnego modelu dla każdego języka. Rumuński jest dopracowany na słuch, z własnymi regułami pisowni. Pozostałe działają tak, jak model został opublikowany, i przed startem wymagają sprawdzenia przez rodzimych użytkowników.

Europa · 25

bgБългарски
csČeština
daDansk
deDeutsch
elΕλληνικά
enEnglish
esEspañol
etEesti
fiSuomi
frFrançais
hrHrvatski
huMagyar
itItaliano
ltLietuvių
lvLatviešu
nlNederlands
plPolski
ptPortuguês
roRomână
ruРусский
skSlovenčina
slSlovenščina
svSvenska
trTürkçe
ukУкраїнська

Poza Europą · 6

arالعربية
hiहिन्दी
idBahasa Indonesia
ja日本語
ko한국어
viTiếng Việt

w demo powyżej

04Biznes

Rodziny płacą co miesiąc. Prawie wszystko zostaje.

Trzy plany, według liczby godzin dubbingu w miesiącu. Po opłatach za karty, podatku i serwerach ponad dziewięć euro z każdych dziesięciu zostaje w firmie, nawet jeśli rodzina wykorzysta wszystkie godziny planu.

Start

5,99 € / miesiąc

10 godzin dubbingu · 1 ekran

Zostaje 5,59 € (93%). Opłaty za karty, podatek i serwery to 0,40 €.

Familie

9,99 € / miesiąc

20 godzin dubbingu · 2 ekrany

Zostaje 9,43 € (94%). Opłaty za karty, podatek i serwery to 0,56 €.

Maxi

14,99 € / miesiąc

40 godzin dubbingu · 4 ekrany

Zostaje 14,18 € (95%). Opłaty za karty, podatek i serwery to 0,81 €.

Jeśli tyle rodzin wykupi plan Start

1 000

Przeciągnij, aby zmienić. Tylko najtańszy plan, najostrożniejszy wariant.

—przychodu miesięcznie

—przychodu rocznie

—potrzebnych serwerów

—zostaje co miesiąc po kosztach

Szacunek: opłaty za karty 1,25% + 0,20 €, 1% podatku dochodowego, jeden serwer za 79 € miesięcznie na 120 rodzin, 100 € miesięcznie innych kosztów bieżących. Przed wynagrodzeniami i marketingiem. Firma nie jest dziś płatnikiem VAT.

05Rynki

Rumunia to pierwszy kraj. Silnik obejmuje już 24 kolejnych.

Każdy nowy kraj korzysta z tego samego rozszerzenia, tych samych serwerów i tego samego rozliczania. Zmienia się język, głosy i marketing. Kliknij kraj.

Start, grudzień 2026 Dalej: sąsiedzi z napisami Potem: północ Europy i Portugalia Później: duże rynki dubbingu

41,2 mlndzieci w wieku 3–9 lat w krajach, których językiem mówi Dubnow

12,9 mlnich rodzin korzysta ze streamingu

28 € mlnrocznie, jeśli 3 na 100 wykupi subskrypcję w cenie podstawowej

Górna granica z oficjalnych statystyk (Eurostat), nie prognoza. Wiele popularnych filmów dla dzieci ma już lokalny dubbing, więc prawdziwy rynek to rodziny i filmy bez niego. Źródła i metoda na dole strony.

06Gdzie jesteśmy

Zbudowane, przetestowane, start 1 grudnia. Zostało 20 dni.

0płacących rodzin

0 €miesięcznego przychodu cyklicznego

16rodzin na liście oczekujących

562filmów rodzinnych w naszym katalogu Netflix

Grudzień 2026

Rumunia

Start, płatna akwizycja, przygotowane obsady najczęściej oglądanych filmów rodzinnych, głosy nagrane z aktorami.

2027

Sąsiedzi

Bułgaria, Grecja, Chorwacja, Słowenia, Słowacja, Czechy, Węgry, Polska.

2027-2028

Północ i Zachód

Holandia, Belgia, kraje nordyckie, kraje bałtyckie i Portugalia.

Dalej

Głosy w przeglądarce

Dubnow w Chrome: prawie zerowy koszt serwera na godzinę i miejsce na każdy język i każdy film.

07Prawo

Zbudowane, by mieścić się w prawie rumuńskim i unijnym. Otwarcie o tym, co jeszcze sprawdzamy.

W listopadzie 2026 przeanalizowaliśmy dubidu pod kątem rumuńskiego prawa autorskiego, Kodeksu cywilnego, RODO, rumuńskiej ustawy o prywatności w łączności elektronicznej i unijnego aktu w sprawie AI. To jest podsumowanie. Pełna analiza i opinia prawnika trafią do data roomu.

Użytek prywatny, na prośbę rodziny

Subskrybent włącza dubbing na własnym koncie, dla własnego domu. dubidu niczego nie nadaje ani nie publikuje.

Żaden dubbing nie jest zapisywany ani udostępniany

Każdy głos powstaje dla jednego widza, jest w pamięci tylko podczas odtwarzania, nigdy nie trafia do pliku ani do nikogo innego.

Żadne zabezpieczenie nie jest obchodzone

Rozszerzenie czyta tylko tekst napisów, który odtwarzacz już wyświetla. Nigdy nie dotyka zaszyfrowanego obrazu ani dźwięku.

Głosy za zgodą

Aktorzy nagrywają tylko na podstawie pisemnej umowy, która określa, jak będzie używany ich głos. Bez takiej umowy nie kopiujemy głosu żadnej prawdziwej osoby.

Mało danych, nigdy na sprzedaż

Przechowujemy tylko to, czego wymaga konto i płatność, i nie sprzedajemy niczego o klientach ani o tym, co oglądają.

Gotowe na AI Act

Dubnow jest używany na otwartej licencji, która pozwala na użytek komercyjny. Oznaczanie syntetycznych głosów w formie czytelnej maszynowo jest w toku, przed terminem 2 grudnia 2026.

Otwarte kwestie, z prawnikiem

Żadne z przeanalizowanych przepisów nie zakazuje tego, co robi dubidu. Dwie kwestie wymagają jeszcze opinii prawnika i wolimy, żebyś usłyszał o nich od nas.

Czy głos na żywo to tymczasowa kopia techniczna?Naszym zdaniem tak, a prawo na to pozwala przy legalnym korzystaniu. Sąd mógłby jednak uznać to za nowe zwielokrotnienie tekstu napisów.
Regulaminy serwisów streamingowychIch regulaminy ograniczają sposób korzystania z aplikacji przez subskrybentów. Ta umowa wiąże subskrybenta i serwis; ryzyko biznesowe przedstawiamy otwarcie, klientom i tobie.

08Okazja

Wprowadź dubidu na kolejny rynek, z założycielem u boku na czas przekazania.

Otrzymujesz

Rozszerzenie Chrome i platformę webową
Dubnow, silnik głosowy, i jego narzędzia
dubidu.net, markę, wpis w Chrome Web Store
Klientów i subskrypcje
Głosy, umowy z aktorami, katalog filmów

Jak

Sprzedaż aktywów
Część płatna przy zamknięciu transakcji
Część zależna od przychodu cyklicznego po zamknięciu
Płatny okres przejściowy z założycielem

Warto wiedzieć

Usługa zależy od tego, że serwisy streamingowe wyświetlają napisy w przeglądarce.
Opinia prawnika o pracy z napisami będzie w data roomie.
Młody biznes: start 1 grudnia 2026.

Poproś o data room Obejrzyj demo jeszcze raz

09Cena

Jedna cena, płatna w trzech częściach. Duża część, gdy biznes się sprawdzi.

Kupujący płaci przy zamknięciu za już wypracowany przychód, a resztę w miarę jak przychód dalej napływa. Kwoty przekazujemy po podpisaniu NDA, razem z historią ze Stripe.

CZĘŚĆ 1

Przy zamknięciu

Płatna przy przekazaniu aktywów, wyliczona na podstawie przychodu cyklicznego potwierdzonego w Stripe w miesiącach przed sprzedażą.

CZĘŚĆ 2

Earn-out przez 12 miesięcy

Płatny z rachunku escrow w pierwszym roku, dopóki miesięczny przychód cykliczny utrzymuje się na poziomie z umowy.

CZĘŚĆ 3

Płatne przekazanie

Od czterech do sześciu miesięcy pracy założyciela: silnik, głosy, serwery, katalog i każde konto przekazane jak należy.

Cena wywoławcza, wszystkie trzy części

Podział do rozmowy. Płatność przez escrow, jako sprzedaż aktywów według prawa rumuńskiego.

Poproś o kwoty

Źródła i obliczenia

Według planu: cena, koszty i marża

Plan	Godziny	Cena	Opłaty za karty	Podatek 1%	Serwery*	Zostaje	Marża	Z VAT
Start	10	5,99 €	0,27 €	0,06 €	0,07 €	5,59 €	93,3%	75,9%
Familie	20	9,99 €	0,32 €	0,10 €	0,14 €	9,43 €	94,4%	77,0%
Maxi	40	14,99 €	0,39 €	0,15 €	0,27 €	14,18 €	94,6%	77,2%

* Wszystkie godziny planu wykorzystane, 0,0068 € za godzinę widza: serwer CPU za 79 € miesięcznie, dzielony przez około 16 widzów naraz (szacunek). Opłaty za karty: Stripe 1,25% + 0,20 €. Kolumna VAT: po 21% VAT. Plany i ceny czytamy na żywo z panelu administracyjnego.

Dane biznesowe na żywo

Płacący subskrybenci (Stripe, tryb produkcyjny)	0
· Start	0
· Familie	0
· Maxi	0
Konta rodzinne	1
Przychód, ostatnie 30 dni / łącznie	0,00 € / 0,00 €
Zdubbingowane godziny, ostatnie 30 dni / łącznie	1,6 / 1,6
Wszystkie koszty bieżące, ostatnie 30 dni (przed startem: rozwój i testy)	6,43 €
Filmy z przygotowaną obsadą	0

Odświeżono 10 lis 2026, 05:24 UTC, co 10 minut.

Rynki według krajów

Kraj	Dzieci 3–9	Streaming %	Tradycja	Rodziny	€/rok przy 1%	€/rok przy 3%	€/rok przy 5%
Niemcy	5 622 212	66,7	dubbing	2 500 010	1 797 007 €	5 391 022 €	8 985 036 €
Francja	5 256 366	56,4	dubbing w TV, w kinie różnie	1 974 641	1 419 372 €	4 258 116 €	7 096 860 €
Hiszpania	2 869 426	76,0	dubbing	1 453 651	1 044 884 €	3 134 653 €	5 224 422 €
Turcja	8 575 620	21,8	dubbing w TV, w kinie różnie	1 247 467	896 679 €	2 690 038 €	4 483 396 €
Włochy	3 171 009	55,7	dubbing	1 178 136	846 844 €	2 540 532 €	4 234 221 €
Polska	2 627 488	46,8	napisy w kinie, lektor w TV	819 601	589 129 €	1 767 388 €	2 945 646 €
Holandia	1 250 503	85,1	napisy	709 702	510 134 €	1 530 401 €	2 550 669 €
Szwecja	840 257	82,4	napisy	461 637	331 825 €	995 474 €	1 659 123 €
Belgia	879 264	57,8	zależnie od regionu językowego	338 810	243 537 €	730 610 €	1 217 683 €
Czechy	821 201	58,1	dubbing w TV, w kinie różnie	318 298	228 793 €	686 378 €	1 143 963 €
Dania	442 250	88,8	napisy	261 724	188 127 €	564 382 €	940 636 €
Węgry	659 027	58,4	dubbing w TV, w kinie różnie	256 713	184 525 €	553 576 €	922 627 €
Austria	633 484	60,3	dubbing	254 829	183 171 €	549 513 €	915 855 €
Portugalia	626 065	52,9	napisy	220 834	158 735 €	476 206 €	793 677 €
Finlandia	368 570	80,9	napisy	198 880	142 955 €	428 865 €	714 775 €
Rumunia	1 415 444	19,6	napisy	184 857	132 875 €	398 626 €	664 376 €
Grecja	608 463	40,8	napisy	165 705	119 109 €	357 326 €	595 544 €
Słowacja	416 248	40,5	dubbing w TV, w kinie różnie	112 331	80 744 €	242 231 €	403 718 €
Chorwacja	245 993	51,3	napisy	84 146	60 484 €	181 452 €	302 421 €
Litwa	196 003	34,6	napisy w kinie, lektor w TV	45 277	32 545 €	97 635 €	162 726 €
Słowenia	143 026	44,5	napisy	42 412	30 486 €	91 457 €	152 429 €
Bułgaria	419 530	13,4	napisy w kinie, lektor w TV	37 618	27 040 €	81 119 €	135 199 €
Estonia	103 680	45,9	głównie napisy, w TV częściowo lektor	31 740	22 815 €	68 444 €	114 074 €
Łotwa	138 570	27,7	napisy w kinie, lektor w TV	25 580	18 387 €	55 161 €	91 935 €
Ukraina	2 917 432	—	—	—	—	—	—

Dzieci: Eurostat demo_pjan, 1 stycznia 2025. Streaming: Eurostat isoc_ci_ac_i 2024, osoby z gospodarstw z dziećmi, które w ostatnich trzech miesiącach oglądały płatne wideo na żądanie (wskaźnik korzystania, nie liczba subskrypcji). Tradycja: Media Consulting Group dla Komisji Europejskiej, 2011 (kino i TV). Rodziny = dzieci ÷ 1,5 (założenie). Przychód = rodziny × odsetek × 71,88 € rocznie.