Přehled pro investory · prosinec 2026

Každý film, který si dítě vybere, hlasem, kterému rozumí.

dubidu mění titulky filmu ve streamovací službě na mluvený dialog, živě, v jazyce dítěte. Jedno kliknutí v Chromu, ve službách, za které rodina už platí. Start v Rumunsku. Postaveno pro Evropu.

Podívejte se, jak to funguje Byznys v číslech

31 jazykůuž umí Dubnow, náš vlastní hlasový engine.

Méně než 1 centnás stojí hodina dabingu na serverech (odhad).

Od 5,99 €měsíčně za rodinu, bez smlouvy.

01Problém

Pátek večer. Film, který chce vidět celá rodina. Jeden z nich neumí číst.

Aně je šest. Dnešní film je anglicky, s rumunskými titulky.

Ještě neumí číst. Takže její máma čte každou repliku nahlas, přes herce, hodinu a půl. Nebo vyberou něco jiného.

Streamovací služby dabují své největší hity do největších jazyků. Když film nemá dabing v jazyce rodiny, nejmenší divák zůstane stranou. V zemích, které místo dabingu titulkují, na to rodiny s malými dětmi narážejí každý týden.

64%z 436 námi ověřených rodinných titulů Netflixu v Rumunsku nemá rumunskou zvukovou stopu. Měřeno dubidu, živý údaj.

Co vidí Ana

Un prieten scump? Un suflet pereche?

02Řešení, živě

Jedna scéna. 17 jazyků. Vzniká, zatímco se díváte.

Vyberte jazyk. Dubnow vytvoří každý hlas této scény od nuly, právě teď, ve vašem prohlížeči, a přehraje ho přes původní hudbu a zvuky. Nic není předem nahrané a nepodílí se na tom žádný server.

Začněte výběrem jazyka. Poprvé si prohlížeč stáhne Dubnow (398 MB, jednou).

Engine spuštěn za—

První hlas hotový za—

Celá scéna hotová za—

Namluvené repliky—

Časy měří váš prohlížeč. Engine se stáhne z Hugging Face při prvním kliknutí a prohlížeč si ho ponechá; pak běží na grafické kartě, a pokud žádná není, na procesoru. Nejrychlejší je v Chromu nebo Edgi na počítači. V produktu přicházejí repliky z titulků na obrazovce; tady jsou napsané ručně. Sintel © Blender Foundation, CC BY 3.0.

03Technologie

Čtyři kroky, pár sekund před scénou. Na vlastním enginu.

Žádné studio, žádné poplatky za minutu AI. dubidu samo čte, obsazuje role, mluví a mixuje, pro jakýkoli film, který rodina otevře.

KROK 1

Čte

Rozšíření pro Chrome převezme nadcházející řádky titulků filmu, na který se rodina dívá.

KROK 2

Obsazuje

Každá replika dostane mluvčího: kdo mluví, dítě nebo dospělý, jakým hlasem. Populární filmy mají obsazení připravené předem.

KROK 3

Mluví

Dubnow, náš engine, promění každou repliku v hlas na běžném serveru, rychleji, než scéna běží.

KROK 4

Mixuje

Hlas zazní ve správnou chvíli. Původní dialog se ztiší; hudba a efekty zůstanou.

Obsazení pro každý film

Postavy si drží svůj hlas od první repliky po poslední, aby dítě vědělo, kdo mluví.

Sintelmladá žena · vřelý, jasný hlas

Strážce bránystarý muž · hluboký, pomalý hlas

Vypravěčdospělý · klidný, vyrovnaný hlas

Rychlejší než film

Na sekundu řeči potřebuje Dubnow asi třetinu sekundy na čtyřech běžných vláknech procesoru. V prohlížeči je ještě rychlejší.

Replika, jak zazní1,00 s

Dubnow na CPU serveru0,35 s

Dubnow v Chromu (WebGPU)0,20 s

Změřeno na jednom PC (Intel i7-6700K, Radeon RX 570), 30. října 2026.

jazyků, jeden model

Nový trh potřebuje hlasy a pár pravidel výslovnosti, ne nový engine.

rodin na jednom serveru

se dívá současně v simulovaném zátěžovém testu, bez jediné opožděné repliky. Servery se zapínají a vypínají podle poptávky.

poplatků za minutu hlasu

Používáme vlastní engine, takže cena dabované hodiny nezávisí na ceníku dodavatele.

hlasů dnes

Navržené u nás. Hlasy nahrané s herci v naší vlastní studiové aplikaci se připravují.

31 jazyků, kterými Dubnow mluví dnes

Všechny běží na jednom modelu; pro každý jazyk neexistuje samostatný model. Rumunština je vyladěná podle sluchu, s vlastními pravidly zápisu. Ostatní fungují tak, jak byl model zveřejněn, a před spuštěním je musí ověřit rodilí mluvčí.

Evropa · 25

bgБългарски
csČeština
daDansk
deDeutsch
elΕλληνικά
enEnglish
esEspañol
etEesti
fiSuomi
frFrançais
hrHrvatski
huMagyar
itItaliano
ltLietuvių
lvLatviešu
nlNederlands
plPolski
ptPortuguês
roRomână
ruРусский
skSlovenčina
slSlovenščina
svSvenska
trTürkçe
ukУкраїнська

Mimo Evropu · 6

arالعربية
hiहिन्दी
idBahasa Indonesia
ja日本語
ko한국어
viTiếng Việt

ve výše uvedeném demu

04Byznys

Rodiny platí měsíčně. Skoro všechno zůstává.

Tři tarify podle počtu hodin dabingu za měsíc. Po poplatcích za karty, dani a serverech zůstane firmě víc než devět eur z každých deseti, i když rodina využije všechny hodiny tarifu.

Start

5,99 € / měsíc

10 hodin dabingu · 1 obrazovka

Zůstane 5,59 € (93 %). Poplatky za karty, daň a servery stojí 0,40 €.

Familie

9,99 € / měsíc

20 hodin dabingu · 2 obrazovky

Zůstane 9,43 € (94 %). Poplatky za karty, daň a servery stojí 0,56 €.

Maxi

14,99 € / měsíc

40 hodin dabingu · 4 obrazovky

Zůstane 14,18 € (95 %). Poplatky za karty, daň a servery stojí 0,81 €.

Pokud si tolik rodin předplatí tarif Start

1 000

Posunutím změníte. Jen nejlevnější tarif, nejopatrnější varianta.

—tržby za měsíc

—tržby za rok

—potřebných serverů

—zůstane měsíčně po nákladech

Odhad: poplatky za karty 1,25 % + 0,20 €, 1% daň z příjmu, jeden server za 79 € měsíčně na 120 rodin, 100 € měsíčně ostatní provozní náklady. Před mzdami a marketingem. Firma dnes není plátcem DPH.

05Trhy

Rumunsko je první země. Engine už pokrývá dalších 24.

Každá nová země používá stejné rozšíření, stejné servery a stejnou fakturaci. Mění se jazyk, hlasy a marketing. Klepněte na zemi.

Start, prosinec 2026 Dále: sousedé s titulky Pak: severní Evropa a Portugalsko Později: velké dabingové trhy

41,2 milionudětí ve věku 3–9 let v zemích, jejichž jazykem Dubnow mluví

12,9 milionujejich rodin sleduje streamovací služby

28 € milionuročně, pokud si 3 ze 100 předplatí vstupní tarif

Horní hranice z oficiálních statistik (Eurostat), ne předpověď. Mnoho populárních dětských filmů už místní dabing má, takže skutečný trh tvoří rodiny a filmy bez něj. Zdroje a metoda na konci stránky.

06Kde jsme

Postaveno, otestováno, start 1 prosince. Zbývá 20 dní.

0platících rodin

0 €měsíční opakované tržby

16rodin na čekací listině

562rodinných filmů v našem katalogu Netflixu

Prosinec 2026

Rumunsko

Start, placená akvizice, připravená obsazení nejsledovanějších rodinných filmů, hlasy nahrané s herci.

2027

Sousedé

Bulharsko, Řecko, Chorvatsko, Slovinsko, Slovensko, Česko, Maďarsko, Polsko.

2027-2028

Sever a Západ

Nizozemsko, Belgie, severské země, Pobaltí a Portugalsko.

Dále

Hlasy v prohlížeči

Dubnow v Chromu: téměř nulové náklady na server za hodinu a prostor pro každý jazyk a každý film.

07Právo

Postaveno tak, aby zůstalo v mezích rumunského a unijního práva. Otevřeně o tom, co ještě ověřujeme.

V listopadu 2026 jsme dubidu posoudili podle rumunského autorského zákona, občanského zákoníku, GDPR, rumunského zákona o soukromí v elektronických komunikacích a unijního aktu o umělé inteligenci. Toto je shrnutí. Úplná analýza a stanovisko advokáta budou v data roomu.

Soukromé užití, na žádost rodiny

Předplatitel spouští dabing na vlastním účtu, pro vlastní domácnost. dubidu nic nevysílá ani nezveřejňuje.

Žádný dabing se neukládá ani nesdílí

Každý hlas vzniká pro jednoho diváka, je v paměti jen během přehrávání a nikdy se nezapíše do souboru ani se nenabídne nikomu dalšímu.

Žádná ochrana se neobchází

Rozšíření čte jen text titulků, který přehrávač už zobrazuje. Nikdy nesahá na šifrované video ani zvuk.

Hlasy se souhlasem

Herci nahrávají jen na základě písemné smlouvy, která určuje užití jejich hlasu. Bez ní nekopírujeme hlas žádné skutečné osoby.

Málo dat, nikdy na prodej

Uchováváme jen to, co potřebuje účet a platba, a nic o zákaznících ani o tom, co sledují, neprodáváme.

Připraveno na AI Act

Dubnow používáme na základě otevřené licence, která dovoluje komerční užití. Strojově čitelné označování syntetických hlasů se připravuje, před termínem 2. prosince 2026.

Otevřené otázky, s advokátem

Žádný předpis, který jsme posoudili, nezakazuje to, co dubidu dělá. Dvě otázky ještě potřebují stanovisko advokáta a chceme, abyste je slyšeli od nás.

Je živý hlas dočasnou technickou kopií?Podle nás ano, a zákon to při oprávněném užití dovoluje. Soud by to ale mohl vidět jako novou rozmnoženinu textu titulků.
Vlastní podmínky streamovacích služebJejich podmínky omezují, jak předplatitelé smějí používat jejich aplikace. Ta smlouva je mezi předplatitelem a službou; obchodní riziko říkáme otevřeně, zákazníkům i vám.

08Příležitost

Vezměte dubidu na další trh, s zakladatelem po boku během předání.

Získáte

Rozšíření pro Chrome a webovou platformu
Dubnow, hlasový engine, a jeho nástroje
dubidu.net, značku, stránku v Chrome Web Store
Zákazníky a předplatná
Hlasy, smlouvy s herci, katalog filmů

Jak

Prodej aktiv
Část placená při uzavření
Část vázaná na opakované tržby po uzavření
Placené přechodné období se zakladatelem

Dobré vědět

Služba stojí na tom, že streamovací služby zobrazují titulky v prohlížeči.
Stanovisko advokáta k práci s titulky bude v data roomu.
Mladý byznys: start 1 prosince 2026.

Vyžádat data room Znovu zhlédnout demo

09Cena

Jedna cena, placená ve třech částech. Velká část až poté, co se byznys osvědčí.

Kupující platí při uzavření za již vydělané tržby a zbytek průběžně, jak tržby dál přicházejí. Částky sdílíme po podpisu NDA, spolu s historií ze Stripe.

ČÁST 1

Při uzavření

Placená při převodu aktiv, vypočtená z opakovaných tržeb ověřených ve Stripe za měsíce před prodejem.

ČÁST 2

Earn-out na 12 měsíců

Placený z vázaného účtu během prvního roku, dokud měsíční opakované tržby drží úroveň sjednanou ve smlouvě.

ČÁST 3

Placené předání

Čtyři až šest měsíců času zakladatele: engine, hlasy, servery, katalog a každý účet řádně předané.

Požadovaná cena, všechny tři části

Rozdělení je k diskusi. Platba přes vázaný účet, jako prodej aktiv podle rumunského práva.

Vyžádat částky

Zdroje a výpočty

Podle tarifu: cena, náklady a marže

Tarif	Hodiny	Cena	Poplatky za karty	Daň 1 %	Servery*	Zůstane	Marže	S DPH
Start	10	5,99 €	0,27 €	0,06 €	0,07 €	5,59 €	93,3%	75,9%
Familie	20	9,99 €	0,32 €	0,10 €	0,14 €	9,43 €	94,4%	77,0%
Maxi	40	14,99 €	0,39 €	0,15 €	0,27 €	14,18 €	94,6%	77,2%

* Využity všechny hodiny tarifu, 0,0068 € za divácko-hodinu: CPU server za 79 € měsíčně sdílený asi 16 diváky najednou (odhad). Poplatky za karty: Stripe 1,25 % + 0,20 €. Sloupec DPH: po 21 % DPH. Tarify a ceny čteme živě z naší administrace.

Živá obchodní čísla

Platící předplatitelé (Stripe, ostrý režim)	0
· Start	0
· Familie	0
· Maxi	0
Rodinné účty	1
Tržby, posledních 30 dní / celkem	0,00 € / 0,00 €
Dabované hodiny, posledních 30 dní / celkem	1,6 / 1,6
Všechny provozní náklady, posledních 30 dní (před startem: vývoj a testy)	6,43 €
Filmy s připraveným obsazením	0

Aktualizováno 10 lis 2026, 05:24 UTC, každých 10 minut.

Trhy podle zemí

Země	Děti 3–9	Streamování %	Tradice	Rodiny	€/rok při 1 %	€/rok při 3 %	€/rok při 5 %
Německo	5 622 212	66,7	dabing	2 500 010	1 797 007 €	5 391 022 €	8 985 036 €
Francie	5 256 366	56,4	dabing v TV, v kině smíšeně	1 974 641	1 419 372 €	4 258 116 €	7 096 860 €
Španělsko	2 869 426	76,0	dabing	1 453 651	1 044 884 €	3 134 653 €	5 224 422 €
Turecko	8 575 620	21,8	dabing v TV, v kině smíšeně	1 247 467	896 679 €	2 690 038 €	4 483 396 €
Itálie	3 171 009	55,7	dabing	1 178 136	846 844 €	2 540 532 €	4 234 221 €
Polsko	2 627 488	46,8	titulky v kině, voice-over v TV	819 601	589 129 €	1 767 388 €	2 945 646 €
Nizozemsko	1 250 503	85,1	titulky	709 702	510 134 €	1 530 401 €	2 550 669 €
Švédsko	840 257	82,4	titulky	461 637	331 825 €	995 474 €	1 659 123 €
Belgie	879 264	57,8	podle jazykového regionu	338 810	243 537 €	730 610 €	1 217 683 €
Česko	821 201	58,1	dabing v TV, v kině smíšeně	318 298	228 793 €	686 378 €	1 143 963 €
Dánsko	442 250	88,8	titulky	261 724	188 127 €	564 382 €	940 636 €
Maďarsko	659 027	58,4	dabing v TV, v kině smíšeně	256 713	184 525 €	553 576 €	922 627 €
Rakousko	633 484	60,3	dabing	254 829	183 171 €	549 513 €	915 855 €
Portugalsko	626 065	52,9	titulky	220 834	158 735 €	476 206 €	793 677 €
Finsko	368 570	80,9	titulky	198 880	142 955 €	428 865 €	714 775 €
Rumunsko	1 415 444	19,6	titulky	184 857	132 875 €	398 626 €	664 376 €
Řecko	608 463	40,8	titulky	165 705	119 109 €	357 326 €	595 544 €
Slovensko	416 248	40,5	dabing v TV, v kině smíšeně	112 331	80 744 €	242 231 €	403 718 €
Chorvatsko	245 993	51,3	titulky	84 146	60 484 €	181 452 €	302 421 €
Litva	196 003	34,6	titulky v kině, voice-over v TV	45 277	32 545 €	97 635 €	162 726 €
Slovinsko	143 026	44,5	titulky	42 412	30 486 €	91 457 €	152 429 €
Bulharsko	419 530	13,4	titulky v kině, voice-over v TV	37 618	27 040 €	81 119 €	135 199 €
Estonsko	103 680	45,9	hlavně titulky, v TV částečně voice-over	31 740	22 815 €	68 444 €	114 074 €
Lotyšsko	138 570	27,7	titulky v kině, voice-over v TV	25 580	18 387 €	55 161 €	91 935 €
Ukrajina	2 917 432	—	—	—	—	—	—

Děti: Eurostat demo_pjan, 1. ledna 2025. Streamování: Eurostat isoc_ci_ac_i 2024, lidé z domácností s dětmi, kteří v posledních třech měsících sledovali placené video na vyžádání (míra užívání, ne počet předplatných). Tradice: Media Consulting Group pro Evropskou komisi, 2011 (kino a TV). Rodiny = děti ÷ 1,5 (předpoklad). Tržby = rodiny × podíl × 71,88 € ročně.