Prezentare pentru investitori · decembrie 2026

Orice film alege un copil, cu o voce pe care o înțelege.

dubidu transformă subtitrarea unui film de pe o platformă de streaming în dialog vorbit, live, în limba copilului. Un click în Chrome, pe serviciile pe care familia le plătește deja. Lansare în România. Construit pentru Europa.

Vezi cum merge Vezi afacerea

31 de limbiare deja Dubnow, motorul de voce care e al nostru.

Sub 1 centne costă o oră de dublaj în servere (estimare).

De la 5,99 €pe lună de familie, fără contract.

01Problema

Vineri seara. Un film pe care toată familia vrea să-l vadă. Unul dintre ei nu știe să citească.

Ana are șase ani. Filmul din seara asta e în engleză, cu subtitrare în română.

Ea încă nu știe să citească. Așa că mama ei citește fiecare replică cu voce tare, peste actori, o oră și jumătate. Sau aleg alt film.

Platformele de streaming își dublează marile succese în limbile mari. Când un film nu are dublaj în limba familiei, cel mai mic spectator rămâne pe dinafară. În țările care subtitrează în loc să dubleze, familiile cu copii mici dau de asta în fiecare săptămână.

64%din titlurile Netflix pentru familie verificate de noi în România (436) nu au pistă audio în română. Măsurat de dubidu, număr actualizat live.

Ce vede Ana

Un prieten scump? Un suflet pereche?

02Soluția, live

O scenă. 17 de limbi. Generată cât te uiți.

Alege o limbă. Dubnow creează de la zero fiecare voce din scena asta, acum, chiar în browserul tău, și o pune peste muzica și sunetul originale. Nimic nu e înregistrat dinainte și niciun server nu e implicat.

Alege o limbă ca să pornești. Prima dată, browserul descarcă Dubnow (398 MB, o singură dată).

Motorul a pornit în—

Prima voce gata în—

Toată scena gata în—

Replici vorbite—

Timpii sunt măsurați în browserul tău. Motorul se descarcă de pe Hugging Face la primul click și rămâne în browser; apoi rulează pe placa video sau, dacă nu există, pe procesor. Merge cel mai repede în Chrome sau Edge, pe calculator. În produs, replicile vin din subtitrarea de pe ecran; aici sunt scrise de noi. Sintel © Blender Foundation, CC BY 3.0.

03Tehnologie

Patru pași, cu câteva secunde înaintea scenei. Pe un motor care e al nostru.

Fără studio, fără taxe pe minut pentru AI. dubidu citește, distribuie rolurile, vorbește și mixează singur, pentru orice film deschide familia.

PASUL 1

Citește

Extensia Chrome preia replicile următoare din subtitrarea filmului pe care îl vede familia.

PASUL 2

Distribuie

Fiecare replică primește un vorbitor: cine vorbește, copil sau adult, ce voce. Filmele populare au distribuția pregătită dinainte.

PASUL 3

Vorbește

Dubnow, motorul nostru, transformă fiecare replică în voce pe un server obișnuit, mai repede decât rulează scena.

PASUL 4

Mixează

Vocea pornește exact când trebuie. Dialogul original se aude încet; muzica și efectele rămân.

O distribuție pentru fiecare film

Personajele își păstrează vocea de la prima replică la ultima, ca un copil să poată urmări cine vorbește.

Sintelfemeie tânără · voce caldă, clară

Paznicul porțiibărbat în vârstă · voce gravă, rară

Naratoradult · voce calmă, egală

Mai repede decât filmul

Pentru o secundă de vorbire, Dubnow are nevoie de aproximativ o treime de secundă pe patru fire de procesor obișnuite. În browser e și mai rapid.

Replica, așa cum e rostită1,00 s

Dubnow pe un server cu procesor0,35 s

Dubnow în Chrome (WebGPU)0,20 s

Măsurat pe un singur PC (Intel i7-6700K, Radeon RX 570), 30 octombrie 2026.

de limbi, un singur model

O piață nouă are nevoie de voci și de câteva reguli de pronunție, nu de un motor nou.

familii pe un server

care se uită în același timp, într-un test de încărcare simulat, fără nicio replică întârziată. Serverele pornesc și se opresc după cerere.

taxe pe minut pentru voce

Folosim motorul nostru, deci costul unei ore dublate nu depinde de lista de prețuri a unui furnizor.

voci azi

Create de noi. Vocile înregistrate cu actori în aplicația noastră de studio sunt în lucru.

Cele 31 de limbi pe care le vorbește Dubnow azi

Toate rulează pe un singur model; nu există un model separat pentru fiecare limbă. Româna e ajustată după ureche, cu reguli de scriere proprii. Celelalte merg așa cum a fost publicat modelul și trebuie verificate de vorbitori nativi înainte de o lansare.

Europa · 25

bgБългарски
csČeština
daDansk
deDeutsch
elΕλληνικά
enEnglish
esEspañol
etEesti
fiSuomi
frFrançais
hrHrvatski
huMagyar
itItaliano
ltLietuvių
lvLatviešu
nlNederlands
plPolski
ptPortuguês
roRomână
ruРусский
skSlovenčina
slSlovenščina
svSvenska
trTürkçe
ukУкраїнська

În afara Europei · 6

arالعربية
hiहिन्दी
idBahasa Indonesia
ja日本語
ko한국어
viTiếng Việt

în demo-ul de mai sus

04Afacerea

Familiile plătesc lunar. Aproape totul rămâne.

Trei planuri, după numărul de ore de dublaj pe lună. După comisionul cardului, impozit și servere, peste nouă euro din zece rămân în afacere, chiar dacă o familie folosește toate orele planului.

Start

5,99 € / lună

10 ore de dublaj · 1 ecran

Rămân 5,59 € (93%). Comisionul cardului, impozitul și serverele iau 0,40 €.

Familie

9,99 € / lună

20 ore de dublaj · 2 ecrane

Rămân 9,43 € (94%). Comisionul cardului, impozitul și serverele iau 0,56 €.

Maxi

14,99 € / lună

40 ore de dublaj · 4 ecrane

Rămân 14,18 € (95%). Comisionul cardului, impozitul și serverele iau 0,81 €.

Dacă atâtea familii se abonează la planul Start

1.000

Trage ca să schimbi. Doar planul cel mai ieftin, cazul cel mai prudent.

—venit pe lună

—venit pe an

—servere necesare

—rămân lunar după costuri

Estimare: comision card 1,25% + 0,20 €, impozit pe venit 1%, un server de 79 € pe lună la 120 familii, alte costuri de funcționare 100 € pe lună. Înainte de salarii și marketing. Firma nu e plătitoare de TVA azi.

05Piețe

România e prima țară. Motorul acoperă deja încă 24.

Fiecare țară nouă folosește aceeași extensie, aceleași servere și aceeași facturare. Se schimbă limba, vocile și marketingul. Apasă pe o țară.

Lansare, dec. 2026 Apoi: vecinii care subtitrează Apoi: nordul Europei și Portugalia Mai târziu: piețele mari cu dublaj

41,2 milioanecopii de 3-9 ani în țările a căror limbă o vorbește Dubnow

12,9 milioanedintre familiile lor se uită la streaming

28 € milioanepe an dacă 3 din 100 se abonează la prețul de intrare

O limită superioară din statistici oficiale (Eurostat), nu o prognoză. Multe filme populare pentru copii au deja dublaj local, deci piața reală sunt familiile și filmele fără dublaj. Surse și metodă la finalul paginii.

06Unde suntem

Construit, testat, se lansează pe 1 decembrie. Mai sunt 20 de zile.

0familii care plătesc

0 €venit lunar recurent

16familii pe lista de așteptare

562filme de familie în catalogul nostru Netflix

Dec. 2026

România

Lansare, reclame plătite, distribuții pregătite pentru cele mai văzute filme de familie, voci înregistrate cu actori.

2027

Vecinii

Bulgaria, Grecia, Croația, Slovenia, Slovacia, Cehia, Ungaria, Polonia.

2027-2028

Nord și Vest

Țările de Jos, Belgia, țările nordice, țările baltice și Portugalia.

Apoi

Voci în browser

Dubnow în Chrome: aproape niciun cost de server pe oră și loc pentru orice limbă și orice film.

07Legal

Construit să rămână în legea română și europeană. Spunem deschis ce se mai verifică.

În noiembrie 2026 am analizat dubidu față de legea dreptului de autor, Codul civil, GDPR, legea română privind viața privată în comunicațiile electronice și Regulamentul UE privind IA. Acesta e rezumatul. Analiza completă și opinia unui avocat vor fi în data room.

Uz privat, la cererea familiei

Abonatul pornește dublajul pe contul lui, pentru casa lui. dubidu nu difuzează și nu publică nimic.

Niciun dublaj nu e salvat sau distribuit

Fiecare voce e generată pentru un singur spectator, ținută în memorie cât rulează și nu e scrisă niciodată într-un fișier sau oferită altcuiva.

Nicio protecție nu e ocolită

Extensia citește doar textul subtitrării pe care playerul îl afișează deja. Nu atinge niciodată video sau audio criptat.

Voci cu acord

Actorii înregistrează doar pe baza unui contract scris care spune cum va fi folosită vocea lor. Nicio voce a unei persoane reale nu e copiată fără un astfel de contract.

Puține date, niciodată vândute

Păstrăm ce e necesar pentru un cont și o plată și nu vindem nimic despre clienți sau despre ce văd.

Pregătit pentru AI Act

Dubnow e folosit sub o licență deschisă care permite uz comercial. Marcarea vocilor sintetice, într-un format citibil de calculator, e în lucru, înainte de termenul din 2 decembrie 2026.

Puncte deschise, cu avocatul

Nicio lege pe care am analizat-o nu interzice ce face dubidu. Două întrebări mai au nevoie de opinia unui avocat și preferăm să le afli de la noi.

Este vocea live o copie tehnică temporară?Poziția noastră este că da, iar legea o permite pentru o utilizare legală. O instanță ar putea vedea totuși aici o nouă reproducere a textului subtitrării.
Termenii platformelor de streamingTermenii lor limitează felul în care abonații le pot folosi aplicațiile. Acel contract e între abonat și platformă; noi spunem deschis riscul comercial, clienților și ție.

08Oportunitatea

Du dubidu pe următoarea piață, cu fondatorul alături pe perioada predării.

Primești

Extensia Chrome și platforma web
Dubnow, motorul de voce, și uneltele lui
dubidu.net, brandul, pagina din Chrome Web Store
Clienții și abonamentele
Vocile, contractele cu actorii, catalogul de filme

Cum

Vânzare de active
O parte plătită la semnare
O parte legată de venitul recurent după semnare
O perioadă de tranziție plătită, cu fondatorul

Bine de știut

Depinde de faptul că platformele de streaming afișează subtitrări în browser.
Opinia unui avocat despre folosirea subtitrărilor va fi în data room.
O afacere tânără: lansarea e pe 1 decembrie 2026.

Cere acces la data room Vezi din nou demo-ul

09Prețul

Un singur preț, plătit în trei părți. O bună parte după ce afacerea își dovedește valoarea.

Cumpărătorul plătește la semnare pentru venitul deja câștigat, iar restul pe măsură ce venitul continuă. Sumele le trimitem după un NDA, împreună cu istoricul din Stripe.

PARTEA 1

La semnare

Plătită când activele își schimbă proprietarul, calculată după venitul recurent verificat în Stripe în lunile dinaintea vânzării.

PARTEA 2

Plată eșalonată pe 12 luni

Plătită din escrow în primul an, cât timp venitul recurent lunar rămâne la nivelul stabilit în contract.

PARTEA 3

Tranziție plătită

Patru până la șase luni din timpul fondatorului: motorul, vocile, serverele, catalogul și toate conturile predate cum trebuie.

Prețul cerut, toate cele trei părți

Deschiși la discuții despre împărțire. Plata prin escrow, ca vânzare de active după legea română.

Cere cifrele

Surse și calcule

Pe plan: preț, costuri și marjă

Plan	Ore	Preț	Comision card	Impozit 1%	Servere*	Rămâne	Marjă	Cu TVA
Start	10	5,99 €	0,27 €	0,06 €	0,07 €	5,59 €	93,3%	75,9%
Familie	20	9,99 €	0,32 €	0,10 €	0,14 €	9,43 €	94,4%	77,0%
Maxi	40	14,99 €	0,39 €	0,15 €	0,27 €	14,18 €	94,6%	77,2%

* Toate orele planului folosite, 0,0068 € pe oră de spectator: un server cu procesor de 79 € pe lună, împărțit de aproximativ 16 spectatori în același timp (estimare). Comision card: Stripe 1,25% + 0,20 €. Coloana TVA: după TVA de 21%. Planurile și prețurile sunt citite live din admin.

Cifrele afacerii, live

Abonați care plătesc (Stripe, mod live)	0
· Start	0
· Familie	0
· Maxi	0
Conturi de familie	1
Venit, ultimele 30 de zile / total	0,00 € / 0,00 €
Ore dublate, ultimele 30 de zile / total	1,6 / 1,6
Toate costurile de funcționare, ultimele 30 de zile (înainte de lansare: dezvoltare și teste)	6,43 €
Filme cu distribuție pregătită	0

Actualizat 10 nov. 2026, 05:24 UTC, la fiecare 10 minute.

Piețe pe țări

Țară	Copii 3-9	Streaming %	Tradiție	Familii	€/an la 1%	€/an la 3%	€/an la 5%
Germania	5.622.212	66,7	dublaj	2.500.010	1.797.007 €	5.391.022 €	8.985.036 €
Franța	5.256.366	56,4	dublaj la TV, mixt la cinema	1.974.641	1.419.372 €	4.258.116 €	7.096.860 €
Spania	2.869.426	76,0	dublaj	1.453.651	1.044.884 €	3.134.653 €	5.224.422 €
Turcia	8.575.620	21,8	dublaj la TV, mixt la cinema	1.247.467	896.679 €	2.690.038 €	4.483.396 €
Italia	3.171.009	55,7	dublaj	1.178.136	846.844 €	2.540.532 €	4.234.221 €
Polonia	2.627.488	46,8	subtitrare la cinema, voice-over la TV	819.601	589.129 €	1.767.388 €	2.945.646 €
Țările de Jos	1.250.503	85,1	subtitrare	709.702	510.134 €	1.530.401 €	2.550.669 €
Suedia	840.257	82,4	subtitrare	461.637	331.825 €	995.474 €	1.659.123 €
Belgia	879.264	57,8	diferă după regiunea lingvistică	338.810	243.537 €	730.610 €	1.217.683 €
Cehia	821.201	58,1	dublaj la TV, mixt la cinema	318.298	228.793 €	686.378 €	1.143.963 €
Danemarca	442.250	88,8	subtitrare	261.724	188.127 €	564.382 €	940.636 €
Ungaria	659.027	58,4	dublaj la TV, mixt la cinema	256.713	184.525 €	553.576 €	922.627 €
Austria	633.484	60,3	dublaj	254.829	183.171 €	549.513 €	915.855 €
Portugalia	626.065	52,9	subtitrare	220.834	158.735 €	476.206 €	793.677 €
Finlanda	368.570	80,9	subtitrare	198.880	142.955 €	428.865 €	714.775 €
România	1.415.444	19,6	subtitrare	184.857	132.875 €	398.626 €	664.376 €
Grecia	608.463	40,8	subtitrare	165.705	119.109 €	357.326 €	595.544 €
Slovacia	416.248	40,5	dublaj la TV, mixt la cinema	112.331	80.744 €	242.231 €	403.718 €
Croația	245.993	51,3	subtitrare	84.146	60.484 €	181.452 €	302.421 €
Lituania	196.003	34,6	subtitrare la cinema, voice-over la TV	45.277	32.545 €	97.635 €	162.726 €
Slovenia	143.026	44,5	subtitrare	42.412	30.486 €	91.457 €	152.429 €
Bulgaria	419.530	13,4	subtitrare la cinema, voice-over la TV	37.618	27.040 €	81.119 €	135.199 €
Estonia	103.680	45,9	mai ales subtitrare, parțial voice-over la TV	31.740	22.815 €	68.444 €	114.074 €
Letonia	138.570	27,7	subtitrare la cinema, voice-over la TV	25.580	18.387 €	55.161 €	91.935 €
Ucraina	2.917.432	—	—	—	—	—	—

Copii: Eurostat demo_pjan, 1 ianuarie 2025. Streaming: Eurostat isoc_ci_ac_i 2024, persoane din gospodării cu copii care au văzut video la cerere plătit în ultimele trei luni (rată de utilizare, nu număr de abonamente). Tradiție: Media Consulting Group pentru Comisia Europeană, 2011 (cinema și TV). Familii = copii ÷ 1,5 (presupunere). Venit = familii × procent × 71,88 € pe an.