Présentation investisseurs · décembre 2026

Chaque film qu’un enfant choisit, dans une voix qu’il comprend.

dubidu transforme les sous-titres d’un film en streaming en dialogue parlé, en direct, dans la langue de l’enfant. Un clic dans Chrome, sur les services que la famille paie déjà. Lancement en Roumanie. Conçu pour l’Europe.

Voir la démo Voir le modèle

31 languesdéjà dans Dubnow, le moteur vocal qui nous appartient.

Moins d’1 centimele coût serveur d’une heure de doublage (estimation).

Dès 5,99 €par mois et par famille, sans engagement.

01Le problème

Vendredi soir. Un film que toute la famille veut voir. L’un d’eux ne sait pas lire.

Ana a six ans. Le film de ce soir est en anglais, sous-titré en roumain.

Elle ne sait pas encore lire. Alors sa mère lit chaque réplique à voix haute, par-dessus les acteurs, pendant une heure et demie. Ou bien ils choisissent autre chose.

Les plateformes de streaming doublent leurs plus grands succès dans les langues les plus parlées. Quand un film n’a pas de doublage dans la langue de la famille, le plus jeune reste à l’écart. Dans les pays qui sous-titrent au lieu de doubler, les familles avec de jeunes enfants le vivent chaque semaine.

64%des 436 titres familiaux Netflix que nous avons vérifiés en Roumanie n’ont pas de piste audio en roumain. Mesuré par dubidu, chiffre en direct.

Ce que voit Ana

Un prieten scump? Un suflet pereche?

02La solution, en direct

Une scène. 17 langues. Générée pendant que vous regardez.

Choisissez une langue. Dubnow crée chaque voix de cette scène à partir de zéro, maintenant, dans votre propre navigateur, et la joue par-dessus la musique et les sons d’origine. Rien n’est pré-enregistré et aucun serveur n’intervient.

Choisissez une langue pour commencer. La première fois, votre navigateur télécharge Dubnow (398 Mo, une seule fois).

Moteur démarré en—

Première voix prête en—

Scène entière prête en—

Répliques doublées—

Temps mesurés dans votre navigateur. Le moteur est téléchargé depuis Hugging Face au premier clic et conservé par le navigateur ; il tourne ensuite sur votre carte graphique, ou sur le processeur s’il n’y en a pas. Plus rapide dans Chrome ou Edge sur ordinateur. Dans le produit, les répliques viennent des sous-titres à l’écran ; ici, elles sont saisies à la main. Sintel © Blender Foundation, CC BY 3.0.

03Technologie

Quatre étapes, quelques secondes avant la scène. Sur un moteur qui nous appartient.

Pas de studio, pas de frais d’IA à la minute. dubidu lit, distribue les rôles, parle et mixe seul, pour n’importe quel film ouvert par la famille.

ÉTAPE 1

Lit

L’extension Chrome récupère les prochaines lignes de sous-titres du film que regarde la famille.

ÉTAPE 2

Distribue

Chaque réplique reçoit un personnage : qui parle, enfant ou adulte, quelle voix. Les films populaires ont une distribution préparée à l’avance.

ÉTAPE 3

Parle

Dubnow, notre moteur, transforme chaque réplique en voix sur un serveur ordinaire, plus vite que la scène ne se déroule.

ÉTAPE 4

Mixe

La voix arrive au bon moment. Le dialogue d’origine baisse ; la musique et les effets restent.

Une distribution pour chaque film

Les personnages gardent leur voix de la première à la dernière réplique, pour que l’enfant suive qui parle.

Sinteljeune femme · voix chaude et claire

Gardienvieil homme · voix grave et lente

Narrateuradulte · voix calme et égale

Plus rapide que le film

Pour une seconde de parole, Dubnow a besoin d’environ un tiers de seconde sur quatre threads de processeur ordinaires. Dans le navigateur, c’est encore plus rapide.

La réplique, telle qu’elle est dite1,00 s

Dubnow sur un serveur CPU0,35 s

Dubnow dans Chrome (WebGPU)0,20 s

Mesuré sur un seul PC (Intel i7-6700K, Radeon RX 570), le 30 octobre 2026.

langues, un seul modèle

Un nouveau marché demande des voix et quelques règles de prononciation, pas un nouveau moteur.

familles sur un serveur

en même temps, lors d’un test de charge simulé, sans aucune réplique en retard. Les serveurs démarrent et s’arrêtent selon la demande.

frais vocaux à la minute

Nous utilisons notre propre moteur : le coût d’une heure doublée ne dépend pas de la grille tarifaire d’un fournisseur.

voix aujourd’hui

Conçues en interne. Des voix enregistrées avec des comédiens dans notre propre application de studio sont en cours de production.

Les 31 langues que parle Dubnow aujourd’hui

Toutes tournent sur un seul modèle ; il n’y a pas de modèle par langue. Le roumain est réglé à l’oreille, avec ses propres règles d’écriture. Les autres fonctionnent tel que le modèle a été publié et doivent être vérifiées par des locuteurs natifs avant un lancement.

Europe · 25

bgБългарски
csČeština
daDansk
deDeutsch
elΕλληνικά
enEnglish
esEspañol
etEesti
fiSuomi
frFrançais
hrHrvatski
huMagyar
itItaliano
ltLietuvių
lvLatviešu
nlNederlands
plPolski
ptPortuguês
roRomână
ruРусский
skSlovenčina
slSlovenščina
svSvenska
trTürkçe
ukУкраїнська

Hors d’Europe · 6

arالعربية
hiहिन्दी
idBahasa Indonesia
ja日本語
ko한국어
viTiếng Việt

dans la démo ci-dessus

04Modèle

Les familles paient chaque mois. Presque tout reste dans l’entreprise.

Trois formules, selon le nombre d’heures de doublage par mois. Après les frais de carte, l’impôt et les serveurs, plus de neuf euros sur dix restent à l’entreprise, même si une famille utilise toutes les heures de sa formule.

Start

5,99 € / mois

10 heures de doublage · 1 écran

Il reste 5,59 € (93 %). Frais de carte, impôt et serveurs prennent 0,40 €.

Familie

9,99 € / mois

20 heures de doublage · 2 écrans

Il reste 9,43 € (94 %). Frais de carte, impôt et serveurs prennent 0,56 €.

Maxi

14,99 € / mois

40 heures de doublage · 4 écrans

Il reste 14,18 € (95 %). Frais de carte, impôt et serveurs prennent 0,81 €.

Si ce nombre de familles s’abonne à la formule Start

1 000

Faites glisser pour changer. Uniquement la formule la moins chère, le cas le plus prudent.

—de revenu par mois

—de revenu par an

—serveurs nécessaires

—restent chaque mois après les coûts

Estimation : frais de carte 1,25 % + 0,20 €, impôt sur le revenu 1 %, un serveur à 79 € par mois pour 120 familles, 100 € par mois d’autres frais de fonctionnement. Avant salaires et marketing. L’entreprise n’est pas assujettie à la TVA aujourd’hui.

05Marchés

La Roumanie est le premier pays. Le moteur en couvre déjà 24 de plus.

Chaque nouveau pays utilise la même extension, les mêmes serveurs et la même facturation. Ce qui change : la langue, les voix et le marketing. Touchez un pays.

Lancement, déc. 2026 Ensuite : les voisins qui sous-titrent Puis : Europe du Nord et Portugal Plus tard : grands marchés du doublage

41,2 millionsd’enfants de 3 à 9 ans dans les pays dont Dubnow parle la langue

12,9 millionsde leurs familles regardent du streaming

28 € millionspar an si 3 sur 100 s’abonnent au prix d’entrée

Une limite haute issue des statistiques officielles (Eurostat), pas une prévision. Beaucoup de films populaires pour enfants ont déjà un doublage local : le vrai marché, ce sont les familles et les films qui n’en ont pas. Sources et méthode en bas de page.

06Où nous en sommes

Construit, testé, lancement le 1 décembre. Encore 20 jours.

0familles abonnées payantes

0 €revenu mensuel récurrent

16familles sur la liste d’attente

562films familiaux dans notre catalogue Netflix

Déc. 2026

Roumanie

Lancement, acquisition payante, distributions préparées pour les films familiaux les plus vus, voix enregistrées avec des comédiens.

2027

Les voisins

Bulgarie, Grèce, Croatie, Slovénie, Slovaquie, Tchéquie, Hongrie, Pologne.

2027-2028

Nord et Ouest

Pays-Bas, Belgique, pays nordiques, pays baltes et Portugal.

Ensuite

Des voix dans le navigateur

Dubnow dans Chrome : presque aucun coût serveur par heure, et de la place pour chaque langue et chaque film.

07Juridique

Conçu pour rester dans le droit roumain et européen. Transparent sur ce qui est encore vérifié.

En novembre 2026, nous avons examiné dubidu au regard du droit d’auteur roumain, du Code civil, du RGPD, de la loi roumaine sur la vie privée dans les communications électroniques et du règlement européen sur l’IA. Voici le résumé. L’analyse complète et l’avis d’un avocat seront dans la data room.

Usage privé, à la demande de la famille

L’abonné lance le doublage sur son propre compte, pour son propre foyer. dubidu ne diffuse et ne publie rien.

Aucun doublage n’est enregistré ni partagé

Chaque voix est générée pour un seul spectateur, gardée en mémoire le temps de la lecture, jamais écrite dans un fichier ni proposée à quelqu’un d’autre.

Aucune protection n’est contournée

L’extension lit uniquement le texte des sous-titres que le lecteur affiche déjà. Elle ne touche jamais à la vidéo ou à l’audio chiffrés.

Des voix avec consentement

Les comédiens n’enregistrent que sous contrat écrit précisant les usages de leur voix. Aucune voix d’une personne réelle n’est copiée sans ce contrat.

Peu de données, jamais vendues

Nous gardons ce qu’il faut pour gérer un compte et un paiement, et ne vendons rien sur nos clients ni sur ce qu’ils regardent.

Prêt pour l’AI Act

Dubnow est utilisé sous une licence ouverte qui autorise l’usage commercial. Le marquage lisible par machine des voix synthétiques est en cours, avant l’échéance du 2 décembre 2026.

Points ouverts, avec un avocat

Aucune loi examinée n’interdit ce que fait dubidu. Deux questions demandent encore l’avis d’un avocat, et nous préférons que vous les entendiez de notre part.

Une voix en direct est-elle une copie technique temporaire ?Notre position est que oui, ce que la loi autorise pour un usage licite. Un tribunal pourrait y voir plutôt une nouvelle reproduction du texte des sous-titres.
Les conditions des plateformes de streamingLeurs conditions encadrent l’usage de leurs applications par les abonnés. Ce contrat lie l’abonné et la plateforme ; nous présentons ouvertement le risque commercial, à nos clients comme à vous.

08L’opportunité

Emmenez dubidu sur le prochain marché, avec le fondateur à vos côtés pendant la passation.

Vous obtenez

L’extension Chrome et la plateforme web
Dubnow, le moteur vocal, et ses outils
dubidu.net, la marque, la fiche Chrome Web Store
Les clients et les abonnements
Les voix, les contrats des comédiens, le catalogue de films

Comment

Cession d’actifs
Une partie payée à la signature
Une partie liée au revenu récurrent après la signature
Une période de transition rémunérée avec le fondateur

À savoir

Le service dépend des sous-titres affichés par les plateformes dans le navigateur.
L’avis d’un avocat sur l’usage des sous-titres sera dans la data room.
Une jeune entreprise : lancement le 1 décembre 2026.

Demander la data room Revoir la démo

09Le prix

Un seul prix, payé en trois parties. Une bonne part une fois que l’activité a fait ses preuves.

L’acheteur paie à la signature le revenu déjà acquis, et le reste au fil du revenu qui continue d’arriver. Les montants sont communiqués après un NDA, avec l’historique Stripe.

PARTIE 1

À la signature

Payée au transfert des actifs, calculée sur le revenu récurrent vérifié dans Stripe pendant les mois précédant la vente.

PARTIE 2

Complément de prix sur 12 mois

Payé depuis un compte séquestre pendant la première année, tant que le revenu mensuel récurrent reste au niveau fixé dans le contrat.

PARTIE 3

Transition rémunérée

Quatre à six mois du temps du fondateur : le moteur, les voix, les serveurs, le catalogue et chaque compte transmis proprement.

Prix demandé, les trois parties

Répartition ouverte à la discussion. Paiement via compte séquestre, cession d’actifs de droit roumain.

Demander les chiffres

Sources et calculs

Par formule : prix, coûts et marge

Formule	Heures	Prix	Frais de carte	Impôt 1 %	Serveurs*	Reste	Marge	Avec TVA
Start	10	5,99 €	0,27 €	0,06 €	0,07 €	5,59 €	93,3%	75,9%
Familie	20	9,99 €	0,32 €	0,10 €	0,14 €	9,43 €	94,4%	77,0%
Maxi	40	14,99 €	0,39 €	0,15 €	0,27 €	14,18 €	94,6%	77,2%

* Toutes les heures de la formule utilisées, 0,0068 € par heure de spectateur : un serveur CPU à 79 € par mois partagé par environ 16 spectateurs simultanés (estimation). Frais de carte : Stripe 1,25 % + 0,20 €. Colonne TVA : après 21 % de TVA. Formules et prix lus en direct dans notre administration.

Chiffres de l’activité, en direct

Abonnés payants (Stripe, mode réel)	0
· Start	0
· Familie	0
· Maxi	0
Comptes famille	1
Revenu, 30 derniers jours / total	0,00 € / 0,00 €
Heures doublées, 30 derniers jours / total	1,6 / 1,6
Tous les frais de fonctionnement, 30 derniers jours (avant lancement : développement et tests)	6,43 €
Films avec une distribution préparée	0

Mis à jour le 10 nov. 2026, 05:24 UTC, toutes les 10 minutes.

Marchés par pays

Pays	Enfants 3-9	Streaming %	Tradition	Familles	€/an à 1 %	€/an à 3 %	€/an à 5 %
Allemagne	5 622 212	66,7	doublage	2 500 010	1 797 007 €	5 391 022 €	8 985 036 €
France	5 256 366	56,4	doublage à la télé, mixte au cinéma	1 974 641	1 419 372 €	4 258 116 €	7 096 860 €
Espagne	2 869 426	76,0	doublage	1 453 651	1 044 884 €	3 134 653 €	5 224 422 €
Turquie	8 575 620	21,8	doublage à la télé, mixte au cinéma	1 247 467	896 679 €	2 690 038 €	4 483 396 €
Italie	3 171 009	55,7	doublage	1 178 136	846 844 €	2 540 532 €	4 234 221 €
Pologne	2 627 488	46,8	sous-titrage au cinéma, voice-over à la télé	819 601	589 129 €	1 767 388 €	2 945 646 €
Pays-Bas	1 250 503	85,1	sous-titrage	709 702	510 134 €	1 530 401 €	2 550 669 €
Suède	840 257	82,4	sous-titrage	461 637	331 825 €	995 474 €	1 659 123 €
Belgique	879 264	57,8	selon la région linguistique	338 810	243 537 €	730 610 €	1 217 683 €
Tchéquie	821 201	58,1	doublage à la télé, mixte au cinéma	318 298	228 793 €	686 378 €	1 143 963 €
Danemark	442 250	88,8	sous-titrage	261 724	188 127 €	564 382 €	940 636 €
Hongrie	659 027	58,4	doublage à la télé, mixte au cinéma	256 713	184 525 €	553 576 €	922 627 €
Autriche	633 484	60,3	doublage	254 829	183 171 €	549 513 €	915 855 €
Portugal	626 065	52,9	sous-titrage	220 834	158 735 €	476 206 €	793 677 €
Finlande	368 570	80,9	sous-titrage	198 880	142 955 €	428 865 €	714 775 €
Roumanie	1 415 444	19,6	sous-titrage	184 857	132 875 €	398 626 €	664 376 €
Grèce	608 463	40,8	sous-titrage	165 705	119 109 €	357 326 €	595 544 €
Slovaquie	416 248	40,5	doublage à la télé, mixte au cinéma	112 331	80 744 €	242 231 €	403 718 €
Croatie	245 993	51,3	sous-titrage	84 146	60 484 €	181 452 €	302 421 €
Lituanie	196 003	34,6	sous-titrage au cinéma, voice-over à la télé	45 277	32 545 €	97 635 €	162 726 €
Slovénie	143 026	44,5	sous-titrage	42 412	30 486 €	91 457 €	152 429 €
Bulgarie	419 530	13,4	sous-titrage au cinéma, voice-over à la télé	37 618	27 040 €	81 119 €	135 199 €
Estonie	103 680	45,9	surtout sous-titrage, un peu de voice-over à la télé	31 740	22 815 €	68 444 €	114 074 €
Lettonie	138 570	27,7	sous-titrage au cinéma, voice-over à la télé	25 580	18 387 €	55 161 €	91 935 €
Ukraine	2 917 432	—	—	—	—	—	—

Enfants : Eurostat demo_pjan, 1er janvier 2025. Streaming : Eurostat isoc_ci_ac_i 2024, personnes de foyers avec enfants ayant regardé de la vidéo à la demande payante au cours des trois derniers mois (un taux d’usage, pas un nombre d’abonnements). Tradition : Media Consulting Group pour la Commission européenne, 2011 (cinéma et télévision). Familles = enfants ÷ 1,5 (hypothèse). Revenu = familles × part × 71,88 € par an.