Befektetői áttekintés · december 2026

Minden film, amit egy gyerek választ, olyan hangon, amit megért.

A dubidu egy streamingfilm feliratát élőben beszélt párbeszéddé alakítja, a gyerek saját nyelvén. Egy kattintás a Chrome-ban, azokon a szolgáltatásokon, amelyekért a család már fizet. Indulás Romániában. Európára tervezve.

Nézze meg működés közben Az üzleti modell

31 nyelvmár benne van a Dubnow-ban, a saját hangmotorunkban.

Kevesebb mint 1 centegy óra szinkron szerverköltsége nálunk (becslés).

5,99 €-tólhavonta családonként, szerződés nélkül.

01A probléma

Péntek este. Egy film, amit az egész család látni akar. Egyikük nem tud olvasni.

Ana hatéves. A ma esti film angol nyelvű, román felirattal.

Még nem tud olvasni. Ezért az anyukája minden mondatot felolvas, a színészek hangja fölött, másfél órán át. Vagy mást választanak.

A streamingszolgáltatók a legnagyobb sikereiket a legnagyobb nyelvekre szinkronizálják. Ha egy filmnek nincs szinkronja a család nyelvén, a legkisebb néző kimarad. A feliratozó országokban a kisgyerekes családok minden héten belefutnak ebbe.

64%a 436 általunk ellenőrzött romániai Netflix családi címből nem rendelkezik román hangsávval. A dubidu mérése, élő adat.

Amit Ana lát

Un prieten scump? Un suflet pereche?

02A megoldás, élőben

Egy jelenet. 17 nyelv. Miközben nézi, készül.

Válasszon nyelvet. A Dubnow a jelenet minden hangját most, a semmiből hozza létre, az Ön böngészőjében, és az eredeti zene és hangok fölé játssza. Semmi sincs előre felvéve, és nincs szerver a háttérben.

Válasszon nyelvet az induláshoz. Először a böngésző letölti a Dubnow-t (398 MB, egyszer).

A motor elindult—

Az első hang kész—

Az egész jelenet kész—

Megszólaltatott mondatok—

Az időket az Ön böngészője méri. A motor az első kattintáskor töltődik le a Hugging Face-ről, és a böngésző megőrzi; utána a videokártyán fut, vagy ha nincs, a processzoron. Számítógépen, Chrome-ban vagy Edge-ben a leggyorsabb. A termékben a mondatok a képernyőn lévő feliratból jönnek; itt be vannak gépelve. Sintel © Blender Foundation, CC BY 3.0.

03Technológia

Négy lépés, néhány másodperccel a jelenet előtt. Saját motoron.

Nincs stúdió, nincs percdíjas MI. A dubidu magától olvas, szereposztást készít, beszél és kever, bármilyen filmhez, amit a család megnyit.

1. LÉPÉS

Olvas

A Chrome-bővítmény átveszi a család által nézett film következő feliratsorait.

2. LÉPÉS

Szereposztás

Minden mondat kap egy beszélőt: ki szól, gyerek vagy felnőtt, milyen hangon. A népszerű filmekhez előre elkészül a szereposztás.

3. LÉPÉS

Beszél

A Dubnow, a saját motorunk, minden mondatot hanggá alakít egy átlagos szerveren, gyorsabban, mint ahogy a jelenet fut.

4. LÉPÉS

Kever

A hang a megfelelő pillanatban szól. Az eredeti párbeszéd elhalkul; a zene és az effektek maradnak.

Szereposztás minden filmhez

A szereplők az első mondattól az utolsóig megtartják a hangjukat, így a gyerek követni tudja, ki beszél.

Sintelfiatal nő · meleg, tiszta hang

Kapuőridős férfi · mély, lassú hang

Narrátorfelnőtt · nyugodt, egyenletes hang

Gyorsabb, mint a film

Egy másodpercnyi beszédhez a Dubnow-nak nagyjából egyharmad másodperc kell négy átlagos processzorszálon. A böngészőben még gyorsabb.

A mondat, ahogy elhangzik1,00 s

Dubnow CPU-szerveren0,35 s

Dubnow a Chrome-ban (WebGPU)0,20 s

Egyetlen PC-n mérve (Intel i7-6700K, Radeon RX 570), 2026. október 30.

nyelv, egy modell

Egy új piachoz hangok és néhány kiejtési szabály kell, nem új motor.

család egy szerveren

néz egyszerre egy szimulált terheléses tesztben, egyetlen késő mondat nélkül. A szerverek az igény szerint indulnak és állnak le.

percdíj a hangért

Saját motort használunk, így egy szinkronizált óra költsége nem egy beszállító árlistájától függ.

hang ma

Saját tervezés. A saját stúdióalkalmazásunkban színészekkel felvett hangok készülnek.

A 31 nyelv, amelyen a Dubnow ma beszél

Mind egyetlen modellen fut; nincs külön modell nyelvenként. A románt fülre hangoltuk, saját írásszabályokkal. A többi úgy működik, ahogy a modellt kiadták, és indulás előtt anyanyelvi ellenőrzés kell hozzá.

Európa · 25

bgБългарски
csČeština
daDansk
deDeutsch
elΕλληνικά
enEnglish
esEspañol
etEesti
fiSuomi
frFrançais
hrHrvatski
huMagyar
itItaliano
ltLietuvių
lvLatviešu
nlNederlands
plPolski
ptPortuguês
roRomână
ruРусский
skSlovenčina
slSlovenščina
svSvenska
trTürkçe
ukУкраїнська

Európán kívül · 6

arالعربية
hiहिन्दी
idBahasa Indonesia
ja日本語
ko한국어
viTiếng Việt

a fenti demóban

04Üzlet

A családok havonta fizetnek. Szinte minden megmarad.

Három csomag, a havi szinkronórák száma szerint. A kártyadíj, az adó és a szerverek után tíz euróból több mint kilenc a vállalkozásnál marad, akkor is, ha egy család a csomag minden óráját kihasználja.

Start

5,99 € / hó

10 óra szinkron · 1 képernyő

Megmarad 5,59 € (93%). Kártyadíj, adó és szerverek: 0,40 €.

Familie

9,99 € / hó

20 óra szinkron · 2 képernyő

Megmarad 9,43 € (94%). Kártyadíj, adó és szerverek: 0,56 €.

Maxi

14,99 € / hó

40 óra szinkron · 4 képernyő

Megmarad 14,18 € (95%). Kártyadíj, adó és szerverek: 0,81 €.

Ha ennyi család fizet elő a(z) Start csomagra

1 000

Húzza a változtatáshoz. Csak a legolcsóbb csomag, a legóvatosabb eset.

—bevétel havonta

—bevétel évente

—szükséges szerver

—marad havonta a költségek után

Becslés: kártyadíj 1,25% + 0,20 €, 1% jövedelemadó, egy havi 79 € szerver 120 családonként, havi 100 € egyéb működési költség. Bérek és marketing előtt. A cég ma nem ÁFA-alany.

05Piacok

Románia az első ország. A motor már további 24 országot lefed.

Minden új ország ugyanazt a bővítményt, ugyanazokat a szervereket és ugyanazt a számlázást használja. A nyelv, a hangok és a marketing változik. Koppintson egy országra.

Indulás, 2026. dec. Utána: feliratozó szomszédok Majd: Észak-Európa és Portugália Később: nagy szinkronpiacok

41,2 millió3–9 éves gyerek azokban az országokban, amelyek nyelvén a Dubnow beszél

12,9 milliócsaládjuk néz streamingszolgáltatást

28 € millióévente, ha 100-ból 3 előfizet a belépő áron

Hivatalos statisztikákból (Eurostat) számolt felső határ, nem előrejelzés. Sok népszerű gyerekfilmnek már van helyi szinkronja, így a valódi piac a szinkron nélküli családok és filmek köre. Források és módszer az oldal alján.

06Hol tartunk

Megépítve, tesztelve, indulás: 1 december. Még 20 nap.

0fizető család

0 €havi ismétlődő bevétel

16család a várólistán

562családi film a Netflix-katalógusunkban

2026. dec.

Románia

Indulás, fizetett hirdetések, előkészített szereposztás a legnézettebb családi filmekhez, színészekkel felvett hangok.

2027

Szomszédok

Bulgária, Görögország, Horvátország, Szlovénia, Szlovákia, Csehország, Magyarország, Lengyelország.

2027-2028

Észak és Nyugat

Hollandia, Belgium, az északi országok, a balti államok és Portugália.

Ezután

Hangok a böngészőben

Dubnow a Chrome-ban: szinte nulla szerverköltség óránként, és hely minden nyelvnek és minden filmnek.

07Jog

Úgy épült, hogy a román és az uniós jogon belül maradjon. Nyíltan arról, amit még vizsgálunk.

2026 novemberében megvizsgáltuk a dubidut a román szerzői jog, a Polgári Törvénykönyv, a GDPR, a román elektronikus hírközlési adatvédelmi törvény és az uniós MI-rendelet szerint. Ez az összefoglaló. A teljes elemzés és egy ügyvéd véleménye az adatszobába kerül.

Magáncélú használat, a család kérésére

Az előfizető a saját fiókjában, a saját háztartásának indítja a szinkront. A dubidu semmit nem sugároz és nem tesz közzé.

Egyetlen szinkront sem mentünk vagy osztunk meg

Minden hang egyetlen nézőnek készül, csak a lejátszás idejéig van a memóriában, soha nem kerül fájlba, és senki másnak nem kínáljuk.

Semmilyen védelmet nem kerülünk meg

A bővítmény csak a lejátszó által már megjelenített feliratszöveget olvassa. Titkosított videóhoz vagy hanghoz soha nem nyúl.

Hangok hozzájárulással

A színészek csak írásos szerződés alapján vesznek fel hangot, amely megnevezi a hangjuk felhasználási módjait. Valós személy hangját szerződés nélkül nem másoljuk.

Kevés adat, soha nem eladó

Csak azt őrizzük meg, ami egy fiókhoz és egy fizetéshez kell, és semmit nem adunk el az ügyfelekről vagy arról, mit néznek.

Felkészülve az MI-rendeletre

A Dubnow-t kereskedelmi használatot engedő nyílt licenc alapján használjuk. A szintetikus hangok gépileg olvasható jelölése folyamatban van, a 2026. december 2-i határidő előtt.

Nyitott kérdések, ügyvéddel

Egyik általunk vizsgált jogszabály sem tiltja, amit a dubidu csinál. Két kérdéshez még ügyvédi vélemény kell, és jobb, ha tőlünk hallja.

Ideiglenes technikai másolat-e az élő hang?Álláspontunk szerint igen, és ezt a törvény jogszerű felhasználás esetén megengedi. Egy bíróság ugyanakkor a feliratszöveg új többszörözésének is tekinthetné.
A streamingszolgáltatók saját feltételeiA feltételeik korlátozzák, hogyan használhatják az előfizetők az alkalmazásaikat. Ez a szerződés az előfizető és a szolgáltató között áll fenn; az üzleti kockázatot nyíltan vállaljuk, az ügyfelek és Ön előtt is.

08A lehetőség

Vigye a dubidut a következő piacra, az alapítóval az átadás idejére.

Amit kap

A Chrome-bővítmény és a webes platform
A Dubnow hangmotor és az eszközei
dubidu.net, a márka, a Chrome Web Store-oldal
Ügyfelek és előfizetések
Hangok, színészszerződések, a filmkatalógus

Hogyan

Eszközértékesítés
Egy rész az aláíráskor
Egy rész az aláírás utáni ismétlődő bevételhez kötve
Fizetett átmeneti időszak az alapítóval

Jó tudni

A szolgáltatás arra épül, hogy a streamingszolgáltatók feliratot jelenítenek meg a böngészőben.
Egy ügyvéd véleménye a feliratok használatáról az adatszobában lesz.
Fiatal vállalkozás: indulás 1 december 2026.

Adatszoba kérése A demó újra

09Az ár

Egy ár, három részletben. Nagy része akkor, amikor az üzlet bizonyít.

A vevő az aláíráskor a már megszerzett bevételért fizet, a többiért pedig ahogy a bevétel tovább érkezik. Az összegeket NDA után küldjük, a Stripe-előzményekkel együtt.

1. RÉSZ

Aláíráskor

Az eszközök átadásakor fizetendő, az eladás előtti hónapokban a Stripe-ban igazolt ismétlődő bevétel alapján.

2. RÉSZ

Teljesítményalapú rész 12 hónapon át

Letéti számláról fizetve az első évben, amíg a havi ismétlődő bevétel a szerződésben rögzített szinten marad.

3. RÉSZ

Fizetett átmenet

Az alapító négy-hat hónapja: a motor, a hangok, a szerverek, a katalógus és minden fiók rendes átadása.

Kért ár, mindhárom rész

A felosztás megbeszélhető. Fizetés letéti számlán keresztül, eszközértékesítésként, a román jog szerint.

Számok kérése

Források és számítások

Csomagonként: ár, költség és árrés

Csomag	Óra	Ár	Kártyadíj	Adó 1%	Szerverek*	Marad	Árrés	ÁFA-alanyként
Start	10	5,99 €	0,27 €	0,06 €	0,07 €	5,59 €	93,3%	75,9%
Familie	20	9,99 €	0,32 €	0,10 €	0,14 €	9,43 €	94,4%	77,0%
Maxi	40	14,99 €	0,39 €	0,15 €	0,27 €	14,18 €	94,6%	77,2%

* A csomag minden órája kihasználva, nézőóránként 0,0068 €: egy havi 79 € CPU-szerver, amelyen egyszerre nagyjából 16 néző osztozik (becslés). Kártyadíj: Stripe 1,25% + 0,20 €. ÁFA-oszlop: 21% ÁFA után. A csomagokat és árakat élőben olvassuk az adminfelületről.

Élő üzleti adatok

Fizető előfizetők (Stripe, éles mód)	0
· Start	0
· Familie	0
· Maxi	0
Családi fiókok	1
Bevétel, utolsó 30 nap / összesen	0,00 € / 0,00 €
Szinkronizált órák, utolsó 30 nap / összesen	1,6 / 1,6
Összes működési költség, utolsó 30 nap (indulás előtt: fejlesztés és tesztek)	6,43 €
Filmek előkészített szereposztással	0

Frissítve: 10 nov. 2026, 05:24 UTC, tízpercenként.

Piacok országonként

Ország	Gyerekek 3–9	Streaming %	Hagyomány	Családok	€/év 1% mellett	€/év 3% mellett	€/év 5% mellett
Németország	5 622 212	66,7	szinkron	2 500 010	1 797 007 €	5 391 022 €	8 985 036 €
Franciaország	5 256 366	56,4	tévében szinkron, moziban vegyes	1 974 641	1 419 372 €	4 258 116 €	7 096 860 €
Spanyolország	2 869 426	76,0	szinkron	1 453 651	1 044 884 €	3 134 653 €	5 224 422 €
Törökország	8 575 620	21,8	tévében szinkron, moziban vegyes	1 247 467	896 679 €	2 690 038 €	4 483 396 €
Olaszország	3 171 009	55,7	szinkron	1 178 136	846 844 €	2 540 532 €	4 234 221 €
Lengyelország	2 627 488	46,8	moziban felirat, tévében alámondás	819 601	589 129 €	1 767 388 €	2 945 646 €
Hollandia	1 250 503	85,1	feliratozás	709 702	510 134 €	1 530 401 €	2 550 669 €
Svédország	840 257	82,4	feliratozás	461 637	331 825 €	995 474 €	1 659 123 €
Belgium	879 264	57,8	nyelvi régiónként eltérő	338 810	243 537 €	730 610 €	1 217 683 €
Csehország	821 201	58,1	tévében szinkron, moziban vegyes	318 298	228 793 €	686 378 €	1 143 963 €
Dánia	442 250	88,8	feliratozás	261 724	188 127 €	564 382 €	940 636 €
Magyarország	659 027	58,4	tévében szinkron, moziban vegyes	256 713	184 525 €	553 576 €	922 627 €
Ausztria	633 484	60,3	szinkron	254 829	183 171 €	549 513 €	915 855 €
Portugália	626 065	52,9	feliratozás	220 834	158 735 €	476 206 €	793 677 €
Finnország	368 570	80,9	feliratozás	198 880	142 955 €	428 865 €	714 775 €
Románia	1 415 444	19,6	feliratozás	184 857	132 875 €	398 626 €	664 376 €
Görögország	608 463	40,8	feliratozás	165 705	119 109 €	357 326 €	595 544 €
Szlovákia	416 248	40,5	tévében szinkron, moziban vegyes	112 331	80 744 €	242 231 €	403 718 €
Horvátország	245 993	51,3	feliratozás	84 146	60 484 €	181 452 €	302 421 €
Litvánia	196 003	34,6	moziban felirat, tévében alámondás	45 277	32 545 €	97 635 €	162 726 €
Szlovénia	143 026	44,5	feliratozás	42 412	30 486 €	91 457 €	152 429 €
Bulgária	419 530	13,4	moziban felirat, tévében alámondás	37 618	27 040 €	81 119 €	135 199 €
Észtország	103 680	45,9	főleg feliratozás, a tévében részben alámondás	31 740	22 815 €	68 444 €	114 074 €
Lettország	138 570	27,7	moziban felirat, tévében alámondás	25 580	18 387 €	55 161 €	91 935 €
Ukrajna	2 917 432	—	—	—	—	—	—

Gyerekek: Eurostat demo_pjan, 2025. január 1. Streaming: Eurostat isoc_ci_ac_i 2024, gyerekes háztartásokban élők, akik az elmúlt három hónapban fizetős lekérhető videót néztek (használati arány, nem előfizetésszám). Hagyomány: Media Consulting Group az Európai Bizottság számára, 2011 (mozi és tévé). Családok = gyerekek ÷ 1,5 (feltételezés). Bevétel = családok × arány × évi 71,88 €.